외국인 영화 번역가들이 어려워하는 한국어

				혜화 2023-06-29 (목) 10:30 what the.. 추천 0 what the..

				듀그라니구드 2023-06-29 (목) 13:37 @혜화 뒤에 잘못 붙힘 뭐가 되려고요. ㅋㅎㅎㅎ 추천 0 @혜화 뒤에 잘못 붙힘 뭐가 되려고요. ㅋㅎㅎㅎ

				혜화 2023-06-29 (목) 13:44 @듀그라니구드 '아이고'도 뒤에 뭐가 붙냐에 따라 마찬가지에요 ㅎ 아이고 이런.. 아이고 참.. 아이고 씨X.. 추천 1 @듀그라니구드 '아이고'도 뒤에 뭐가 붙냐에 따라 마찬가지에요 ㅎ 아이고 이런.. 아이고 참.. 아이고 씨X..

				듀그라니구드 2023-06-29 (목) 13:48 @혜화 ㅎㅎ 아이고를 하고 난 다음에 뭐가 붙는 거죠 이런 건. what the fuck이면 그냥 문장 자체가 달라질텐데요. .... 아니 아이고를 이게 뭐야나 이런 씨부렁으로도 쓸려나. ㅋㅎㅎ 추천 0 @혜화 ㅎㅎ 아이고를 하고 난 다음에 뭐가 붙는 거죠 이런 건. what the fuck이면 그냥 문장 자체가 달라질텐데요. .... 아니 아이고를 이게 뭐야나 이런 씨부렁으로도 쓸려나. ㅋㅎㅎ

				혜화 2023-06-29 (목) 14:00 @듀그라니구드 what the.. 뒤에 반드시 fuck이 붙진 않죠 ㅎ what the.. what the hey.. what the heck.. what the hell.. what the fuck.. 추천 1 @듀그라니구드 what the.. 뒤에 반드시 fuck이 붙진 않죠 ㅎ what the.. what the hey.. what the heck.. what the hell.. what the fuck..

				돈까스정식2인분 2023-06-30 (금) 00:21 @혜화 결국 fuck의.대체제들이지 않나요? 의미는 같고? 추천 1 @혜화 결국 fuck의.대체제들이지 않나요? 의미는 같고?

				혜화 2023-06-30 (금) 00:47 @혜화 what the.. 만이거나 what the hey.. 는 what the fuck 대체는 아니겠죠.. 추천 0 @혜화 what the.. 만이거나 what the hey.. 는 what the fuck 대체는 아니겠죠..

				클로브 2023-06-29 (목) 14:06 @혜화 근데 영어에서 what the 는 긍정적인 상황에 쓰질 않죠.. 그에비해 아이고는 중립적인 언어.. 추천 0 @혜화 근데 영어에서 what the 는 긍정적인 상황에 쓰질 않죠.. 그에비해 아이고는 중립적인 언어..

				혜화 2023-06-29 (목) 14:14 @클로브 본문에 보면, 아이고..가 뉘앙스가 참 스펙트럼이 넓어서 번역이 어렵다고 하죠.. 아이고..를 딱 하나의 영어표현만으로 번역할 수 없다는 건데, 한숨을 삼키는 아이고.. 적어도 이건 저는 what the.. 가 딱 와닿네요 ㅎ 추천 0 @클로브 본문에 보면, 아이고..가 뉘앙스가 참 스펙트럼이 넓어서 번역이 어렵다고 하죠.. 아이고..를 딱 하나의 영어표현만으로 번역할 수 없다는 건데, 한숨을 삼키는 아이고.. 적어도 이건 저는 what the.. 가 딱 와닿네요 ㅎ

				애쉬ash 2023-06-30 (금) 00:32 @혜화 Whisky Tango Foxtrot 나토 표준음성기호(Phonetic Code)로 "What The Fxxk을 뜻합니다. 영화 제목이기도하고요 ㅋ 추천 0 @혜화 Whisky Tango Foxtrot 나토 표준음성기호(Phonetic Code)로 "What The Fxxk을 뜻합니다. 영화 제목이기도하고요 ㅋ

				혜화 2023-06-30 (금) 01:00 @애쉬ash Oscar Mike Golf~ ㅎ 추천 0 @애쉬ash Oscar Mike Golf~ ㅎ

				하얀달그림자 2023-06-30 (금) 01:48 @혜화 오마이갓 ㅋㅋㅋㅋ 추천 0 @혜화 오마이갓 ㅋㅋㅋㅋ

				아나콘도 2023-06-29 (목) 14:08 oh로 대체하면 되지 않음? 추천 0 oh로 대체하면 되지 않음?

				배리나이스 2023-06-29 (목) 14:15 @아나콘도 단어는 하나지만 상황에 따라서 수십가지의 의미가 되기 때문에 Oh라고 단정할 수 없죠 추천 0 @아나콘도 단어는 하나지만 상황에 따라서 수십가지의 의미가 되기 때문에 Oh라고 단정할 수 없죠

				마우스클릭 2023-06-29 (목) 14:11 마지막 짤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 추천 3 마지막 짤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

				독고무 2023-06-30 (금) 00:14 @마우스클릭 시작부터 '아니'를 사용함ㅋㅋㅋ 추천 2 @마우스클릭 시작부터 '아니'를 사용함ㅋㅋㅋ

				양자역학 2023-06-29 (목) 14:13 추천 0 [http://www.etoland.co.kr/img/emoticon/default2/20.gif]

				백작크리스 2023-06-29 (목) 19:06 oh my 추천 0 oh my

				규지니야 2023-06-29 (목) 23:45 um… 추천 0 um…

				스폴 2023-06-29 (목) 23:49 oh man 추천 0 oh man

				사리분별가능 2023-06-29 (목) 23:51 holy 추천 0 holy

				똥멍청이 2023-06-29 (목) 23:52 Oops… 추천 0 Oops…

				HHTF 2023-06-29 (목) 23:53 뭐 어느나라 말이나 번역하다 보면 그런부분들이 많지 추천 1 뭐 어느나라 말이나 번역하다 보면 그런부분들이 많지

				냉소월 2023-06-30 (금) 00:05 gosh정도 추천 0 gosh정도

				IMissYou 2023-06-30 (금) 00:05 아이고 추천 0 아이고

				조토공주 2023-06-30 (금) 00:14 oh no......... 추천 0 oh no.........

				EKG2000 2023-06-30 (금) 00:17 I go~~ 추천 2 I go~~

				파리날다휙 2023-06-30 (금) 00:56 아따 ~~ 추천 0 아따 ~~

				5reesia 2023-06-30 (금) 00:58 번역으로 어감 살리기가 쉽지 않네요. 우리나라 말이지만 참 표현이 다양합니다. 추천 0 번역으로 어감 살리기가 쉽지 않네요. 우리나라 말이지만 참 표현이 다양합니다.

				단비꺼야 2023-06-30 (금) 01:08 그나마 Oh 가 근접한 표현 같네요~ 아이고 라는 단어가 내포한 뜻은  그뒤에 오는 단어랑  말투에 따라 정해지는건데 아이고 이걸어쩌나=Oh my god 아이고 망했네= Oh shit! 아이고 반가워= Oh! good to see you 한국어처럼 풍부한 뉘앙스는 힘들지만 그나마  비슷한걸 찾으라면  Oh 딱 한단어만 쓰는게  나을듯한데 추천 0 그나마 Oh 가 근접한 표현 같네요~ 아이고 라는 단어가 내포한 뜻은 그뒤에 오는 단어랑 말투에 따라 정해지는건데 아이고 이걸어쩌나=Oh my god 아이고 망했네= Oh shit! 아이고 반가워= Oh! good to see you 한국어처럼 풍부한 뉘앙스는 힘들지만 그나마 비슷한걸 찾으라면 Oh 딱 한단어만 쓰는게 나을듯한데

				연쨩ㅎ 2023-06-30 (금) 01:09 Holy..? 추천 0 Holy..?

				으메숨넘어가것소 2023-06-30 (금) 01:13 그냥 상황에 맞게 oh, oops, hey, oh shit, urgh 이정도인가 같은데 뭐가 더 나올게 있나? 외국인이라서 그냥 어렵게 느껴지는건가 추천 0 그냥 상황에 맞게 oh, oops, hey, oh shit, urgh 이정도인가 같은데 뭐가 더 나올게 있나? 외국인이라서 그냥 어렵게 느껴지는건가

				이리왕 2023-06-30 (금) 01:37 Oh,, no..  oh,, no!가 어감상 좀 가까워 보이긴 하는데.. 추천 0 Oh,, no.. oh,, no!가 어감상 좀 가까워 보이긴 하는데..

				하얀달그림자 2023-06-30 (금) 01:48 갸가갸가? 추천 0 갸가갸가?

				five1986 2023-06-30 (금) 01:49 얼굴 표정보고 해야지 추천 0 얼굴 표정보고 해야지

				v흑마법사v 2023-06-30 (금) 03:01 전라도의 거시기 경상도의 좀 이런것들도 번역하려하면 골때릴듯 추천 1 전라도의 거시기 경상도의 좀 이런것들도 번역하려하면 골때릴듯

				Cloud999 2023-06-30 (금) 04:13 와 추천 0 와

				qor가면 2023-06-30 (금) 05:59 추천 0 [http://www.etoland.co.kr/img/emoticon/default2/11.gif]

				기고만장 2023-06-30 (금) 07:48 감탄사의 억양와 높낮이에 따라 완전 다른 표현이 됨 추천 0 감탄사의 억양와 높낮이에 따라 완전 다른 표현이 됨

				닥터아리 2023-06-30 (금) 09:47 아이고 : 애통하다 감사하다 반갑다 서운하다 안타깝다 어이없다 추천 1 아이고 : 애통하다 감사하다 반갑다 서운하다 안타깝다 어이없다

				가온장 2023-06-30 (금) 09:50 와 ㅋㅋㅋ 막짤 생각했는데 ㅋㅋㅋ 저걸 뒤에 붙이시다니 ㅋㅋㅋ 빌드업 오졌따 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 추천 0 와 ㅋㅋㅋ 막짤 생각했는데 ㅋㅋㅋ 저걸 뒤에 붙이시다니 ㅋㅋㅋ 빌드업 오졌따 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

				후치 2023-06-30 (금) 15:37 그래서 우리나라 시인이나,작가들이 세계적으로 대성을 못함. 그 찰진맛을 제대로 번역 할수가 없어서... 이영도만해도 영어권에서 소설썼으면 해리포터는 씹어먹었을듯.. 추천 0 그래서 우리나라 시인이나,작가들이 세계적으로 대성을 못함. 그 찰진맛을 제대로 번역 할수가 없어서... 이영도만해도 영어권에서 소설썼으면 해리포터는 씹어먹었을듯..

				yamulo 2023-07-01 (토) 11:12 영어의 'Come on' 도 번역하려면 마찬가지임.  ('아이고'의 번역으로 쓸 수도 있고) 추천 1 영어의 'Come on' 도 번역하려면 마찬가지임. ('아이고'의 번역으로 쓸 수도 있고)

				프레시제망 2023-07-01 (토) 22:42 그러고보니 오빠는 어떻게 번역한다는거임 그래서 ㅋㅋㅋ 이게 궁금한데 그냥 가버리네 추천 1 그러고보니 오빠는 어떻게 번역한다는거임 그래서 ㅋㅋㅋ 이게 궁금한데 그냥 가버리네