인기
조회
댓글
감상평
예고
추천
영화 인기 게시물

영화

[정보]

조커 예고편 오역 + 그 분 공식 오역 모음

으이이이잉 2019-09-22 (일) 10:11 조회 : 4924 추천 : 24

예고편 조차도 이런데 이런 심오한 영화를 그 분께서...

가지않습니다. 극장가서 보지않습니다!!!!!!!!!!!

그 분이 번역 X -> 이름 공개

그 분이 번역 -> 외부 공개 안한다

이것은 공식..

으이이이잉 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 33개

댓글쓰기

상수검열단ㅇ 2019-09-22 (일) 10:44

정말 왜그런지 모르겠어요 계속 번역가 왜 쓰는지. 대체 얼마나 인맥으로 하는지 모르겠지만 이런것도 적폐임

추천 0

FBI요원멀더 2019-09-22 (일) 10:46

왜 자꾸 쓰는거지? 머가있나? 아 ㅅ ㅂ 짜증나

추천 0

부뤼스웨인 2019-09-22 (일) 10:58

헐 배대슈까지 했었군요 ㄷ

추천 0

로어셰크 2019-09-22 (일) 11:53

진짜 불안하네요 또 뭔짓을했을지

추천 0

funkman 2019-09-22 (일) 11:59

가망이 없어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

추천 0

로어셰크 2019-09-22 (일) 12:01

이번에도 어머니 또나올거같어요 ㅋ

추천 0

airjorda 2019-09-22 (일) 13:38

ㅠㅠ

추천 0

브루스캠벨 2019-09-22 (일) 14:13

시발 ㅜㅜ

추천 0

nogood 2019-09-22 (일) 14:15

번역은 인맥이라더니....후덜덜한 인맥을 가지고 있나 보군요...................

추천 0

루디2 2019-09-22 (일) 15:10

아 미친넘이 진짜 존나게도 영화 번역 많이 했었네 거참...뭔 용가리통뼈도 아니고 인맥이....

추천 0

깡인듯 2019-09-22 (일) 16:11

ㄷㄷ;; 아직도 어벤져스 인피니티워 때 마지막에 극장 안에 관객들 다 벙쪄있던게 생각납니다.
조커도 극장에선 걸러야 하겠군요.
내심 기대하는 영화인데 ㅠㅠ
도대체 어떤 인맥이길래 국가적으로 큰 오역사태를 겪고도 계속 번역일을 하는지......

추천 0

로어셰크 2019-09-22 (일) 17:08

영화계 그중에서도 번역쪽이 그만큼 좁습니다.

박지훈 이전에는 거의 이미도씨가 다해먹었고 조상구씨정도밖에 대타도 드물었죠.

늘 주던사람 줬던패턴.뭐 우리나라 산업판이 그런식으로 어디든지 돌아가긴하지만 이건 진짜 심하죠

추천 0

살아라병아리 2019-09-24 (화) 10:46

오랜만에 듣네요 이미도 ㅋㅋㅋ

추천 0

할아버지돈까스 2019-09-24 (화) 17:54

자랑스럽게 이름 박던 이미도 ㅋ

추천 0

만수르구단주 2019-09-22 (일) 20:38

아직 제대로 된 정보 안나왔는데 이렇게까지 억측이 나오는건 좀 너무 간듯... 영화 커뮤니티 보니 예고편은 본영화 번역가와 다른 사람이 하는게 일반적이라더군요 만약 본 영화가 박지훈이라고 하더라도 저 예고는 다른사람이 했다는 의미죠

추천 0

주먼이 2019-09-23 (월) 19:31

죄송한데....제가 알기로는 예고편 번역가가 본편도 하는걸로 알고있는데...따로 한다는건 금시초문 입니다....어디 커뮤니티 인지 말고싶습니다...

추천 0

만수르구단주 2019-09-29 (일) 20:42

익스트림무비 에서 봤어요

추천 0

unikaka 2019-09-22 (일) 20:44

계속해서 번역가 글들이 자주보이니 오히려 반감마저 생기네요... 뭐영화가 나오기도전에 흥행에 영향이 갈정도로
계속 이런글이 나오는건...

추천 0

Deloen 2019-09-28 (토) 07:46

그만큼 제대로 된 번역으로 영화를 보고 싶다는 사람들의 집념인거죠.
저런 분들이 저렇게라도 해야 영화사에서 꿈쩍이라도 하지 않겠어요?

추천 0

rustyrya 2019-09-23 (월) 13:11

극장에서는 안볼련다

추천 0

주먼이 2019-09-23 (월) 19:30

영알못인 나도 이미도가 쓰레기 번역가라는걸 알겠더만....

이놈은 더한놈일쎄~진짜 한번쯤은 번역땜에 흥행에 개박살이 나봐야됨....

아그럼 또 할꺼임....

추천 0

살아라병아리 2019-09-24 (화) 10:46

이미도는 자기가 번역도 안하고 알바시켜서 한다음에 자기 이름 내걸었다는 얘기도 있죠

추천 0

오십구키로 2019-09-23 (월) 20:07

대체 어떤 인맥일까 ...

추천 0

아이kim슨 2019-09-24 (화) 11:44

난 안보면 후회할것 같아서라도 극장에 갈듯...

추천 0

wdiydw3 2019-09-24 (화) 18:23

어머니!

추천 0

Shauns 2019-09-25 (수) 00:44

E bird 끼 는 구글 번역기랑 파파고랑 지 뇌피셜이랑 shake 해서 번역을 하나보네

추천 0

챈사구리 2019-09-25 (수) 08:16

보면 볼수록 기가 막히네요

추천 0

wdiydw3 2019-09-25 (수) 08:52

네티즌이 번역한거 다운받아 봐야겠다

추천 0

DGTM 2019-09-25 (수) 18:19

저스티스리그, 아쿠아맨도 박지훈이 했어요 항상 박지훈한테 몰아줬는데 이번엔 안 한다? 당연히 하겠죠
그리고 번역가 공개를 안 하잖아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시발 이게 말이되나

추천 0

구르요요요 2019-09-25 (수) 19:44

와 저 예고편처럼 본편 번역한거면 진짜 쌍욕나오네.....

추천 0

뭐든 2019-09-26 (목) 19:47

박지훈 개새끼야!! 올해 가장 기대하고 있던 영화였는데 미치겠네

추천 0

붉은수선화 2019-09-26 (목) 21:36

번역가가 그렇게 없나 씨불 ㅡㅡ

추천 0

주먼이 2019-09-27 (금) 00:14

아니 다운 받아서 볼때 자막 올리신분들 보면 겁나 잘하시는분들 많던데....그분들 안쓰고 뭐하지?

이놈으나라 언제쯤이면 실력으로 인정받는 시대가 올것인가.....

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[비밀상점] 100만포 판매! 남자의 활력부스터 마르문 특가 (918)	비밀상점

552	[자유] B급 영화만 찍는 여배우.gif (39)	초록불	05-03	106	27618

551	[자유] 아이언맨 근황.jpg (59)	흑돌개	04-25	134	27298

550	[자유] 박찬욱 신작 영화 도끼 ㄷㄷ (30)	겟챠	05-04	89	25434

549	[정보] 오늘 개봉하는 초 기대작.jpg (42)	흑돌개	05-08	71	23705

548	[자유] 리얼하게 잘 뽑았다는 실사 유유백서 교통사고 장면 (50)	미친강아지	04-14	65	23162

547	[정보] ㅇㅎ) 역사상 위대한 미드필더 투톱이 주연인 영화 (24)	디젤파워	04-21	61	22364

546	[자유] 에일리언 4K 리마스터 근황 (29)	킨킨	05-06	49	21490

545	[자유] 폭망중인 디즈니 역대급 적자 기록한 2023년작 작품들 (59)	두아리	05-05	83	20919

544	[자유] 마블 과거 & 현재 (54)	쟈니리코	05-12	86	20454

543	[자유] 2025년 마블 어벤져스 라인업 (95)	또로잉	04-17	67	19823

542	[자유] 새로 뜬 스타워즈 이정재 제다이 스틸컷 (48)	두아리	04-20	57	17298

541	[정보] 시네마 역사상 최고의 5분.jpg (22)	초록불	04-25	63	17238

540	[자유] 조니 뎁, "나의 인생에서 잭 스패로우는 지웠다" (39)	푸른권율	04-13	124	16196

539	[자유] 체중조절을 하는, 연예인들의 말말 (13)	두아리	04-15	67	15705

538	[추천] 실베스터 스탤론 최고의 SF 액션 영화.jpg (51)	낙락장송	04-19	56	15454

537	[자유] 미국 고딩들의 인생영화 TOP4.jpg (26)	누구닝	05-02	44	15436

536	[자유] 영화판 정말 큰일이네요 (30)	엘렉트라	04-18	56	15357

535	[자유] 돈이 없어서 애완견을 5만원에 판 영화배우.jpg (22)	두아리	05-06	88	15322

534	[자유] 각국에서 가장 리메이크가 활발한 영화.jpg (28)	두아리	05-02	69	15039

533	[자유] 이동진이 실물로 보고 떨렸던 여배우 2명 (27)	뽕끼	04-30	65	15007

532	[자유] 역사상 제작비가 가장 높았던 영화 (24)	두아리	05-01	35	14838

531	[자유] 하루에 두번 겁탈당하는 순진한 여자.. (결말포함) (5)	휴지끈티팬티	05-03	42	14794

530	[정보] 도파민 넘치게 하는 최근 개봉작.jpg (27)	흑돌개	05-02	42	14766

529	[정보] 김건희 다큐영화 '퍼스트레이디' 영상물등급위원회 심의 통과 (33)	WIZARD①	04-14	187	14655

528	[자유] 3연속 백상 신인상을 배출한 장재현 감독 (26)	두아리	05-08	81	14184

527	[자유] 범죄도시4 마동석 폰케이스 근황 (13)	두아리	04-28	40	14009

526	[자유] 지금 봐도 쩌는 20년 전 SF영화 우주 전투씬 (37)	뽕끼	04-28	63	13844

525	[자유] 헐리우드의 대표적 혐한 영화 감독 (펌) (23)	개Dog	04-20	53	13830

524	[자유] AV 1인칭 촬영의 비밀. (9)	에이아이	05-02	50	13639

523	[자유] 한국 영화 사표 내는 장면 레전드 (14)	뽕끼	04-18	54	13479

522	[자유] 미남 중국배우의 반전 (24)	뽕끼	05-11	61	13183

521	[자유] 디카프리오 최신 근황 (16)	뽕끼	05-10	50	12702

520	[자유] 현재 내한해서 마음껏 즐기고 있는 영화감독 (18)	뽕끼	04-20	89	12559

519	[자유] 영화 촬영 민폐 또 발생 (19)	뽕끼	05-01	75	12382

518	[자유] ㅇㅎ) 사랑하는 남자를 위해 마인드 스톤을 뺏으려고 스파이로 잠입한 마블… (4)	휴지끈티팬티	04-14	44	12319

517	[자유] 영화 촬영중 리얼하게 찍힌 장면 GOAT (13)	두아리	04-16	36	12059

516	[자유] 미국 한 평론가의 범죄도시 4 감상평... (16)	푸른권율	05-11	47	12044

515	[자유] 웃다가 배꼽 빠지는 영화 추천! (19)	또로잉	05-07	61	11977

514	[자유] 2011년에 나온 엽기적인 영화 (20)	천프로	05-06	43	11914

513	[자유] 엠버 허드 근황 (25)	뽕끼	04-13	42	11673

512	[정보] 故이선균 주연, 10.26 사건 재판을 다룬 영화 ＜행복의 나라＞ 8윌 개봉 예… (36)	흑돌개	05-10	113	11646

511	[자유] 범죄도시 4, 시사회 기자 평점.jpg (32)	넓은솔개	04-16	49	11598

510	[자유] 이정재 영화 본 사람마다 갈리는 등장씬 (25)	뽕끼	04-23	43	11492

509	[자유] 마블이 망한 이유? 루소 형제 감독, “MZ 세대는 10초짜리 동영상만 소비” (55)	yohji	05-01	56	11451

508	[자유] 기생충이 너무 지루하다는 인도 영화감독님 (28)	두아리	05-11	50	11434

507	[자유] 영화 '파묘', 돼지사체 칼로 난도질…알고보니 실제 동물 (59)	yohji	04-21	89	11400

506	[자유] 후유증이 심하다는 일본 영화 (21)	뽕끼	04-21	35	11294

505	[추천] 당시 고3이었던 어느 신인 여배우의 인생을 바꾼 영화 (7)	휴지끈티팬티	04-28	30	11206

504	[정보] 코지마 히데오의 '퓨리오사' 관람 후기.jpg (16)	흑돌개	05-12	44	11144

503	[자유] ㅇㅎ) 임팩트 오졌다던 매트릭스 영화 속 모니카 벨루치 (11)	뽕끼	04-29	33	11110