인기
조회
댓글
감상평
예고
추천
영화 인기 게시물

영화

[정보]

조커 예고편 오역 + 그 분 공식 오역 모음

으이이이잉 2019-09-22 (일) 10:11 조회 : 4918 추천 : 24

예고편 조차도 이런데 이런 심오한 영화를 그 분께서...

가지않습니다. 극장가서 보지않습니다!!!!!!!!!!!

그 분이 번역 X -> 이름 공개

그 분이 번역 -> 외부 공개 안한다

이것은 공식..

으이이이잉 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 33개

댓글쓰기

상수검열단ㅇ 2019-09-22 (일) 10:44

정말 왜그런지 모르겠어요 계속 번역가 왜 쓰는지. 대체 얼마나 인맥으로 하는지 모르겠지만 이런것도 적폐임

추천 0

FBI요원멀더 2019-09-22 (일) 10:46

왜 자꾸 쓰는거지? 머가있나? 아 ㅅ ㅂ 짜증나

추천 0

부뤼스웨인 2019-09-22 (일) 10:58

헐 배대슈까지 했었군요 ㄷ

추천 0

로어셰크 2019-09-22 (일) 11:53

진짜 불안하네요 또 뭔짓을했을지

추천 0

funkman 2019-09-22 (일) 11:59

가망이 없어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

추천 0

로어셰크 2019-09-22 (일) 12:01

이번에도 어머니 또나올거같어요 ㅋ

추천 0

airjorda 2019-09-22 (일) 13:38

ㅠㅠ

추천 0

브루스캠벨 2019-09-22 (일) 14:13

시발 ㅜㅜ

추천 0

nogood 2019-09-22 (일) 14:15

번역은 인맥이라더니....후덜덜한 인맥을 가지고 있나 보군요...................

추천 0

루디2 2019-09-22 (일) 15:10

아 미친넘이 진짜 존나게도 영화 번역 많이 했었네 거참...뭔 용가리통뼈도 아니고 인맥이....

추천 0

깡인듯 2019-09-22 (일) 16:11

ㄷㄷ;; 아직도 어벤져스 인피니티워 때 마지막에 극장 안에 관객들 다 벙쪄있던게 생각납니다.
조커도 극장에선 걸러야 하겠군요.
내심 기대하는 영화인데 ㅠㅠ
도대체 어떤 인맥이길래 국가적으로 큰 오역사태를 겪고도 계속 번역일을 하는지......

추천 0

로어셰크 2019-09-22 (일) 17:08

영화계 그중에서도 번역쪽이 그만큼 좁습니다.

박지훈 이전에는 거의 이미도씨가 다해먹었고 조상구씨정도밖에 대타도 드물었죠.

늘 주던사람 줬던패턴.뭐 우리나라 산업판이 그런식으로 어디든지 돌아가긴하지만 이건 진짜 심하죠

추천 0

살아라병아리 2019-09-24 (화) 10:46

오랜만에 듣네요 이미도 ㅋㅋㅋ

추천 0

할아버지돈까스 2019-09-24 (화) 17:54

자랑스럽게 이름 박던 이미도 ㅋ

추천 0

만수르구단주 2019-09-22 (일) 20:38

아직 제대로 된 정보 안나왔는데 이렇게까지 억측이 나오는건 좀 너무 간듯... 영화 커뮤니티 보니 예고편은 본영화 번역가와 다른 사람이 하는게 일반적이라더군요 만약 본 영화가 박지훈이라고 하더라도 저 예고는 다른사람이 했다는 의미죠

추천 0

주먼이 2019-09-23 (월) 19:31

죄송한데....제가 알기로는 예고편 번역가가 본편도 하는걸로 알고있는데...따로 한다는건 금시초문 입니다....어디 커뮤니티 인지 말고싶습니다...

추천 0

만수르구단주 2019-09-29 (일) 20:42

익스트림무비 에서 봤어요

추천 0

unikaka 2019-09-22 (일) 20:44

계속해서 번역가 글들이 자주보이니 오히려 반감마저 생기네요... 뭐영화가 나오기도전에 흥행에 영향이 갈정도로
계속 이런글이 나오는건...

추천 0

Deloen 2019-09-28 (토) 07:46

그만큼 제대로 된 번역으로 영화를 보고 싶다는 사람들의 집념인거죠.
저런 분들이 저렇게라도 해야 영화사에서 꿈쩍이라도 하지 않겠어요?

추천 0

rustyrya 2019-09-23 (월) 13:11

극장에서는 안볼련다

추천 0

주먼이 2019-09-23 (월) 19:30

영알못인 나도 이미도가 쓰레기 번역가라는걸 알겠더만....

이놈은 더한놈일쎄~진짜 한번쯤은 번역땜에 흥행에 개박살이 나봐야됨....

아그럼 또 할꺼임....

추천 0

살아라병아리 2019-09-24 (화) 10:46

이미도는 자기가 번역도 안하고 알바시켜서 한다음에 자기 이름 내걸었다는 얘기도 있죠

추천 0

오십구키로 2019-09-23 (월) 20:07

대체 어떤 인맥일까 ...

추천 0

아이kim슨 2019-09-24 (화) 11:44

난 안보면 후회할것 같아서라도 극장에 갈듯...

추천 0

wdiydw3 2019-09-24 (화) 18:23

어머니!

추천 0

Shauns 2019-09-25 (수) 00:44

E bird 끼 는 구글 번역기랑 파파고랑 지 뇌피셜이랑 shake 해서 번역을 하나보네

추천 0

챈사구리 2019-09-25 (수) 08:16

보면 볼수록 기가 막히네요

추천 0

wdiydw3 2019-09-25 (수) 08:52

네티즌이 번역한거 다운받아 봐야겠다

추천 0

DGTM 2019-09-25 (수) 18:19

저스티스리그, 아쿠아맨도 박지훈이 했어요 항상 박지훈한테 몰아줬는데 이번엔 안 한다? 당연히 하겠죠
그리고 번역가 공개를 안 하잖아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시발 이게 말이되나

추천 0

구르요요요 2019-09-25 (수) 19:44

와 저 예고편처럼 본편 번역한거면 진짜 쌍욕나오네.....

추천 0

뭐든 2019-09-26 (목) 19:47

박지훈 개새끼야!! 올해 가장 기대하고 있던 영화였는데 미치겠네

추천 0

붉은수선화 2019-09-26 (목) 21:36

번역가가 그렇게 없나 씨불 ㅡㅡ

추천 0

주먼이 2019-09-27 (금) 00:14

아니 다운 받아서 볼때 자막 올리신분들 보면 겁나 잘하시는분들 많던데....그분들 안쓰고 뭐하지?

이놈으나라 언제쯤이면 실력으로 인정받는 시대가 올것인가.....

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[휴대폰상담] 갤럭시 울트라24 나23 견적받습니다	익명

3187	[자유] 대한민국 영화계 올타임 레전드 사건 (43)	웨이백	03-10	230	27322

3186	[정보] 김건희 다큐영화 '퍼스트레이디' 영상물등급위원회 심의 통과 (32)	WIZARD①	04-14	179	13679

3185	[자유] 전두광이 나쁜놈 인줄 알았었는데 .. (29)	일마레옹	12-11	176	12939

3184	[정보] 명작인대 흥행이 안되서 소재가 너무 아까웠던 영화 (103)	천프로	02-22	172	28181

3183	[자유] 봉준호 감독, 故이선균 사망에 "수사당국 이 모든 책임에 자유로울 수 없어… (34)	yohji	01-12	171	7589

3182	[자유] 빡친 100만유투버 황현필, 영화 제작 발표 (46)	슉슉남	03-28	165	11172

3181	[자유] 해외에선 안티 페미니스트로 유명하다는 배우 (54)	뽕끼	11-27	151	14076

3180	[정보] 호사카 유지의 파묘 감상기 (스포) (25)	포이에마	03-06	149	9069

3179	[자유] 마블 영화 팩폭하는 글 (58)	두아리	03-16	147	17120

3178	[추천] 갠적 에로틱 스릴러 30선.gif (58)	본섭	12-26	146	22280

3177	[정보] 난리난 신작 "서울의 봄" (46)	스트롱에그	11-11	140	15559

3176	[자유] '기생충' 미국 배급사 네온의 트윗 (18)	뽕끼	12-28	136	11784

3175	[자유] 개봉전에 백퍼 망한다는 소리 들은 영화..jpg (79)	흑돌개	03-31	135	35016

3174	[정보] 배우 칼 웨더스 사망 (24)	뽕끼	02-03	134	15358

3173	[정보] 현재 입소문 대박터진 영화 (39)	오늘의날씨	11-23	133	17959

3172	[감상평] 우와...서울의 봄...-_-;;; ★★★★★ (43)	둠발놈	02-11	132	10355

3171	[정보] <서울의 봄>, 딱 이 정도만 알고 가면 됨 (26)	스트롱에그	11-21	132	9014

3170	[자유] 우리는 왜 전두광을 전두환이라 부르지 못하나? (54)	yohji	12-03	131	11524

3169	[자유] 15년간 한국 일본 박스오피스 1위 영화 (39)	MERCY	01-30	131	26559

3168	[자유] 영화 ‘파묘’ 미친 평점.jpg (80)	커트앵글	02-21	130	31115

3167	[자유] 남편 ㅅㅅ 중독때문에 이혼한 헐리우드 여배우 (38)	뽕끼	02-14	128	22142

3166	[정보] [단독] ‘서울의 봄’ 제작사, 5공 언론 통제 영화 만든다… 이번엔 ‘K공… (21)	yohji	12-19	127	7453

3165	[자유] 엑스맨 찐 팬이면 보는 내내 먹먹하다는 영화 (47)	낚시광	10-17	127	11343

3164	[자유] 서울의 봄이 2위로 내려온 이유.jpg (23)	두아리	01-02	123	16357

3163	[자유] 조니 뎁, "나의 인생에서 잭 스패로우는 지웠다" (39)	푸른권율	04-13	122	15815

3162	[자유] 손석구가 넣자고 했지만 감독이 반대한 컷... (36)	푸른권율	04-03	122	26766

3161	[자유] 곡성에서 황정민 굿 장면 보고 놀랐다는 무당들 (39)	어바웃어스	03-02	122	19278

3160	[자유] 배우 같은 정우성 (25)	휴지끈티팬티	11-24	120	13077

3159	[자유] 서울의봄 천만돌파, 샴페인 따기 조심스러운 이유' (17)	스트롱에그	12-26	119	7542

3158	[자유] 엣지 오브 투모로우 명장면.jpg (69)	흑돌개	03-09	119	20961

3157	[자유] 현실성 논란 있었던 영화 체벌씬 (88)	뽕끼	04-08	118	17646

3156	[자유] 야쿠자로 교도소 복역 14년 후.jpg (29)	빵과스프	02-26	118	24599

3155	[자유] 스파이더맨 '그린 고블린' 배우 근황 (48)	뽕끼	01-11	116	13555

3154	[자유] 일본에서 1위하고 있는 영화 (61)	스트롱에그	12-15	116	14046

3153	[자유] CNN “故 이선균, 경찰이 마약실적 압박받는 상황에서 사망” (12)	yohji	12-31	115	7882

3152	[자유] 드디어 나온다는 영화 에일리언 시리즈 신작 (49)	흑돌개	01-22	115	19183

3151	[자유] 영화 찍는 동안은 ㅅㅅ 안한다고 선언한 배우 (30)	두아리	12-29	115	18104

3150	[정보] 서울의 봄 초기 편집본 5시간 ㄷㄷㄷ.jpg (28)	스트롱에그	11-25	114	10720

3149	[정보] 이태원 참사 다큐멘터리 나옴 (33)	잠복근무중	10-20	114	8477

3148	[자유] 룸싸롱 문화를 싫어하는 영화 감독들 (18)	뽕끼	12-30	114	14943

3147	[자유] 서울의 봄 개봉하고 쌍욕을 먹고 있다는 배우 (43)	뽕끼	11-25	113	14537

3146	[자유] 영화 '서울의 봄' 정우성 근황 (14)	뽕끼	12-22	113	11703

3145	[자유] 흔한 노출영화인줄 알았지만 두배우의 인생을 바꾼 영화.jpg (22)	두아리	02-29	113	23730

3144	[자유] 범죄도시4 정보 (81)	웨이백	02-07	112	20914

3143	[정보] 건국전쟁 vs 파묘 근황 (18)	포이에마	02-27	112	6216

3142	[추천] 신작 영화 추천 ＜길위에 김대중＞.jpg (41)	초록불	01-11	111	4614

3141	[정보] 역사상 가장 큰 손실을 기록했던 영화들.jpg (86)	낙락장송	01-21	111	20644

3140	[자유] 빌런이 된 이유를 잘 보여주는 영화 오프닝 (34)	뽕끼	10-24	111	11119

3139	[자유] 반지의 제왕 프로도가 지녔던 절대반지의 능력.jpg (55)	누구닝	01-17	110	19784

3138	[자유] 조선 사극 영화 레전드 장면.gif (29)	또로잉	02-27	110	18745