어벤져스 보신분들 번역은 어땟나요??

없을리가...

그래서 어떤 내용인가여 저도 잘몰라서 제가 영어는 젬병이라 ........뭐가 잘못됬는지 알고싶어서여

저는 영어를 잘은 모르지만 하나 느낀게
토르 대사중에 블러디메리 한잔 줘 -> 칵테일한잔 줘
블러디메리를 모르는사람 위해 그럴수도 있겠다...싶긴 하더군요

저도 그부분 듣긴했는데 그정도면 양호하지 않았나 싶네요
19세 영화도 아니고 애들이 블러디메리 아는게 더 이상하지싶네요

세븐일레븐은 편의점으로 번역안하고 세븐일레븐으로 그대로 쓴거보면 인지도때문에 그런거같아요.
테란은 지구인이라 안하고 테란으로 쓴거보면 또 이상하기도 하고

스파이더맨이 하는 말 엄마야 ?? 악!!! 같은 비명소리 인데 한국팬을 위한 팬서비스인지 아니면 .... 모르겠네요 ㅋㅋ
자막도 엄마야 라고 떠서

2회차때 그부분 유심히 들어봤는데 저는 엄마이갓이라고 들렸네요

어셈블! 이거 봤을때 생각 든건, 가망이 없는 분이면 지 맘대로 바꿨을거 같았음...
디즈니 코리아 찔러봐도 반응 없고..

전반적으로 무난했는데
역시 닥스 관련 대사 번역이 아주 약간 이상했습니다.
예를 들면 에인션트 원과 헐크 대사에서
영어는 He’s meant to be the best인데 해석은 우리 중 그가 최고야 뭐 이렇게 했다던가. (에인션트 원은 미래에 그가 최고가 될 사람이란 전제로 이야기하고 있는데 지금 우리 중 최고야라고 해 버리니 조금 이상하죠.)
내가 말하면 그 상황이 일어나지 않을거야-를 내 생각이 맞다면 그리 되지 않을거야 뭐 이렇게 한거요. (이것도 토니에게 끝까지 말을 안해주어야 하는 그 상황을 너무 단정적으로-이제 가망이 없어 같이 말했다는 느낌요.)