어벤져스 보신분들 번역은 어땟나요??

록리 2019-04-26 (금) 05:22 조회 : 1489 추천 : 1

이상한 부분이 있었나요?

[삭제됨] 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 9개

댓글쓰기

물고기날개 2019-04-26 (금) 05:28

없을리가...

추천 0

준철1 2019-04-26 (금) 08:12

그래서 어떤 내용인가여 저도 잘몰라서 제가 영어는 젬병이라 ........뭐가 잘못됬는지 알고싶어서여

추천 0

세인트야나두 2019-04-26 (금) 08:34

저는 영어를 잘은 모르지만 하나 느낀게
토르 대사중에 블러디메리 한잔 줘 -> 칵테일한잔 줘
블러디메리를 모르는사람 위해 그럴수도 있겠다...싶긴 하더군요

추천 0

하하소 2019-04-26 (금) 10:16

저도 그부분 듣긴했는데 그정도면 양호하지 않았나 싶네요
19세 영화도 아니고 애들이 블러디메리 아는게 더 이상하지싶네요

추천 0

가스가스가스 2019-04-27 (토) 11:14

세븐일레븐은 편의점으로 번역안하고 세븐일레븐으로 그대로 쓴거보면 인지도때문에 그런거같아요.
테란은 지구인이라 안하고 테란으로 쓴거보면 또 이상하기도 하고

추천 0

이제시작이야 2019-04-26 (금) 09:42

스파이더맨이 하는 말 엄마야 ?? 악!!! 같은 비명소리 인데 한국팬을 위한 팬서비스인지 아니면 .... 모르겠네요 ㅋㅋ
자막도 엄마야 라고 떠서

추천 0

스프링작 2019-04-26 (금) 10:50

2회차때 그부분 유심히 들어봤는데 저는 엄마이갓이라고 들렸네요

추천 0

드라카 2019-04-26 (금) 12:35

어셈블! 이거 봤을때 생각 든건, 가망이 없는 분이면 지 맘대로 바꿨을거 같았음...
디즈니 코리아 찔러봐도 반응 없고..

추천 0

벌칙 2019-04-26 (금) 12:39

전반적으로 무난했는데
역시 닥스 관련 대사 번역이 아주 약간 이상했습니다.
예를 들면 에인션트 원과 헐크 대사에서
영어는 He’s meant to be the best인데 해석은 우리 중 그가 최고야 뭐 이렇게 했다던가. (에인션트 원은 미래에 그가 최고가 될 사람이란 전제로 이야기하고 있는데 지금 우리 중 최고야라고 해 버리니 조금 이상하죠.)
내가 말하면 그 상황이 일어나지 않을거야-를 내 생각이 맞다면 그리 되지 않을거야 뭐 이렇게 한거요. (이것도 토니에게 끝까지 말을 안해주어야 하는 그 상황을 너무 단정적으로-이제 가망이 없어 같이 말했다는 느낌요.)

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[필독] 영화게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내	eToLAND	01-24	4

	[인터넷상담] KT 인터넷+TV 계약기간 끝나서 상담요청합니다	익명

57974	[감상평] 범죄도시 4 보다 (잤습니다.) ☆☆☆☆☆	맛짜ㅇ	19:50	0	29

57973	[자유] 톰 홀랜드, “더 많은 ‘스파이더맨’ 영화 만들고 싶어”	yohji	17:39	4	235

57972	[감상평] 파묘 감상평 ★★★☆☆ (1)	니코니코니18	17:14	5	163

57971	[자유] 앤 해서웨이 "오디션에서 男배우 10명과 키스 요구받아…역겨웠다" (1)	yohji	16:10	5	477

57970	[정보] ‘노무현과 바보들’ 속편 5월 개봉…서거 15주기 추모작	yohji	16:02	5	96

57969	[예고편] [블링크 트와이스]1차 예고편 (1)	휴지끈티팬티	15:56	4	161

57968	[감상평] 범도4 한줄 감상평 ★★★☆☆ (3)	나는성공한다	15:35	5	500

57967	[예고편] [난 엄청 창의적인 휴머니스트 뱀파이어가 될 거야] 메인 예고편	WIZARD①	15:08	4	126

57966	[감상평] 범죄도시4 조조로 보고 왔습니다. ★★★★☆ [자필] (2)	디에고마틴	14:51	7	486

57965	[자유] 몰라도 아는 스타워즈 ost 두곡..youtube (1)	미나루	14:32	4	105

57964	[예고편] 영화 '드라이브_DRIVE' 메인 예고편 (1)	WIZARD①	14:20	5	182

57963	[자유] 범죄도시4 할인 받아서 보러 갑니다! + 보고온 소감 한줄 (3)	광폭	14:16	5	192

57962	[감상평] 범죄도시4 관람평(스포 무) ★★★☆☆.jpg (3)	연두색곰팡이	12:01	9	679

57961	[감상평] 범죄도시4 (피뺴고국물뺀선지해장국) 노스포 ★★☆☆☆ (1)	살까죽을까	11:57	7	535

57960	[예고편] 생존 휴먼 드라마 [분노의 강] 메인 예고편 (1)	WIZARD①	11:39	7	210

57959	[감상평] 아.... 영화 파묘... 약간 이질감이 들었던 내용인데... 분명 의도가 있다… (10)	뭉태기	11:18	12	593

57958	[감상평] 범죄도시 최악. 스포 있음 ★☆☆☆☆ (8)	풍운비	11:09	6	1314

57957	[정보] 뉴욕 타임즈 선정 넷플릭스 최고의 영화 베스트 50.jpg (16)	낙락장송	08:26	21	4813

57956	[자유] '데드풀과 울버린' 새 예고편 속 10가지 이스터에그 (4)	뽕끼	04:56	11	874

57955	[자유] 독일 일본 가나 합작영화 (5)	뽕끼	04:51	10	1018

57954	[자유] 나홍진 감독과 간장게장 먹는 마이클 패스밴더 (19)	뽕끼	04:44	48	6670

57953	[포스터] [원더랜드] 탕웨이 수지 박보검 등 (1)	그린이	04-23	14	558

57952	[자유] 브래들리 쿠퍼 그의 7년 동안의 사연. (5)	휴지끈티팬티	04-23	24	4845

57951	[정보] 파묘,사비하,검은 사제들 ..각본집 출간 확정 [정보글] (4)	욱낙이연0313	04-23	14	607

57950	[정보] 쇼생크탈출 30년 만에 리마스터링 개봉 (8)	스트롱에그	04-23	15	1283

57949	[감상평] (스포) 늦었지만 슬펐던 듄2 후기 ☆☆☆☆☆ (26)	고냐느님	04-23	40	3724

57948	[예고편] 최우식x탕웨이x수지x박보검x정유미 [원더랜드] 티저 예고편 (4)	WIZARD①	04-23	10	1003

57947	[포스터] 데드풀 앤 울버린 티저 포스터... (1)	푸른권율	04-23	10	414

57946	[예고편] [퓨리오사: 매드맥스 사가] Fury Throw (2)	WIZARD①	04-23	10	355

57945	[정보] '파묘', 개봉 두 달째인데…박스오피스 1위 재탈환 ,, (5)	yohji	04-23	12	1271

57944	[자유] 차승원이 유해진에게 열등감 가지는게 이해 안 됐던 영화 (7)	뽕끼	04-23	16	3320

57943	[자유] 이정재 영화 본 사람마다 갈리는 등장씬 (24)	뽕끼	04-23	39	10036

57942	[자유] 이탈리아 59세 여배우 화보 근황 (모니카 벨루치) (14)	뽕끼	04-23	29	7937

57941	[정보] 죽기 전에 반드시 봐야하는 공포영화 8선.jpg (47)	천프로	04-23	31	7824

57940	[질문] 범죄도시4 아이맥스 질문드립니다. (7)	아어지럽다	04-23	11	463

57939	[감상평] 로기환 <배우연기가 아까운 작품> 노스포 ★★☆☆☆ (2)	살까죽을까	04-23	11	383

57938	[추천] 영화 [배두나/SF 액션 <레벨문 파트2-스카기버> 2024 (1)	상숙달림이	04-23	11	432

57937	[추천] 영화 [이동욱/임수정 <서울 인 서울 > 2023 (2)	상숙달림이	04-23	12	321

57936	[예고편] The Watchers [더 워처스] 2차 예고편 (2)	그린이	04-23	13	373

57935	[자유] '힙노시스' 코르빈 감독 "영화로 안 만들기엔 아까운 이야기" (1)	yohji	04-23	11	216

57934	[예고편] 강동원 주연 [설계자 The Plot] 티저 예고편 (2)	그린이	04-23	14	363

57933	[정보] 박보검X수지→탕웨이X공유…'원더랜드' 6월 5일 개봉 확정 (1)	yohji	04-23	11	353

57932	[정보] [예매량] 영화 범죄도시4 - 52만명 돌파 (1)	포이에마	04-22	11	282

57931	[예고편] [데드풀과 울버린] 도파민 '풀' 충전 예고편 (3)	WIZARD①	04-22	14	856

57930	[감상평] 파묘 다시 봤습니다 (11)	망고맛쥬스	04-22	15	1447

57929	[예고편] 데드풀 & 울버린 새로나온 예고편 (3)	떡빵s	04-22	13	1475

57928	[정보] 영화 '파묘'가 중국 사이트에 쫘악 깔렸네요. (27)	davyoule	04-22	36	7087

57927	[예고편] 데드풀 & 울버린 새로나올 예고편의 예고편 (1)	거스기	04-22	10	278

57926	[예고편] [트랜스포머 ONE] 전 세계 최초! 우주로 간 예고편 (2)	그린이	04-22	13	544

57925	[예고편] 이제훈, 구교환 조합 대 찬성이요 《탈주》 티저 예고편 (6)	WIZARD①	04-22	21	2992