파이널 판타지8 리마스터 한글화 100% 완료 소식

존슨씨 2024-03-28 (목) 00:23 조회 : 1558 추천 : 14

https://etoland.co.kr/link.php?n=9110364 복사

PC(스팀)판 리마스터 한글화 패치 (미니게임, 몬스터, 필드대사 전체 한글화 100%)

패치의 주된 요소

- 한글화 100%

- 특정 지방(트라비아) 방언(관서-교토) 충청도 방언으로 처리됨

- 경어 및 하대의 경우, 원문을 참조하여 최대한 맞춤(※예외: ~しなさい 는 명령조로 ~하세요 로 번역)

알려진 이슈

- 몇몇 글자 간격이 고르지 못함(알, 샤 등등)

- G.F 판데 모 니움 -> 작은 글자(정션 메뉴)에서 판데" 르 "니움 으로 오표기( 추후 작업예정 )

- 시스템 폰트 부족으로 일부 명칭 상이. 어바인 무기 플레임 텅 ←플레임 턴

- 세이브 첫번째 슬롯 " AUTO " 세이브 -> " 트산텐화 " 로 오표기( 어딨는지 못찾음 )

- 도움말(시스템) 시스템 폰트 부족으로 몇몇 단어 상이( 그릇 ← 틀 , 년 (年)← 해 )

- 다소 딱딱한 직역 or 의역(자체적으로 수정바랍니다 - FF8 한글화툴 : 링크 )

다운로드 및 설치 방법은 아래 링크를 참고하세요

디시 파판갤 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ff7&no=47485

작업자 블로그 : https://blog.naver.com/xiece6854/223396547304

존슨씨 게시물보기

입장자유 퇴장불가

자기소개 더보기

댓글 7개

댓글쓰기

김감독 2024-03-28 (목) 00:31

뮤비 죽도록 돌려봤는데.....ㅠㅠ

추천 1

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[공지] [필독] 게임 게시판 이용안내	eToLAND	05-11	25

	[비밀상점] 대용량 일회용 전자담배 비밀특가! (7413)	비밀상점

24782	[자유] 넥슨의 모델링 개발자 모집 조건이라네요. (4)	에이아이	04-07	13	1103

24781	[자유] 디아4 게임패스로 재밌게 즐겼네요 (5)	돌체구스토	04-07	13	806

24780	[후기] [디아블로4] PTR 조폭네크 후기 (7)	선들바람	04-07	21	4936

24779	[자유] 영혼없는 십덕게임 스텔라 블레이드 (23)	눈부신비행	04-07	12	1582

24778	[질문] 디아블로4 지금 해도 될가요? (6)	삐꾸네	04-07	12	643

24777	[자유] 발더스게이트3는 왜이렇게 힘들까요? (17)	바이꽉	04-07	23	3866

24776	[고전] 콜 오브 듀티 2: 빅 레드 원 NGC 공략 1	ChunSam	04-07	11	253

24775	[자유] 겜 ㅈ같이 하는 마리오카트 (39)	MERCY	04-07	55	15796

24774	[무료] [인 디 갈 라 무료] Eron(재)	이겨라승리호	04-07	14	541

24773	[자유] 한번쯤은 죽여봤던 사람 (24)	쟈니리코	04-06	47	15627

24772	[질문] 겨울을 제대로 느낄 수 있는 게임 뭐가 있을까요? (12)	샤버트	04-06	12	519

24771	[자유] ㅇㅎ) 전투복에 성처리 기능 탑재 (14)	개Dog	04-06	53	26593

24770	[자유] 디아블로4 뭐 구매해야하나요? (14)	빅베어드라이브스…	04-06	14	827

24769	[콘솔] 젤다가 갓겜인 이유 (4)	acoldston	04-06	13	1539

24768	[정보] 작년못지 않다는 2024 상반기 주요 게임 출시작들.jpg (17)	초록불	04-06	31	7494

24767	[기타] 소 잃고 외양간 고치는 검은사막 / 강화천장 다음주 업데이트..예정. (6)	해피해피송	04-06	11	576

24766	[자유] 스텔라 블레이드 바스트모핑이 아쉽네요 (4)	반가운기린	04-05	10	1210

24765	[자유] 인터랙티브 무비 게임 추천좀 해주세요 (4)	동그라미	04-05	10	349

24764	[기타] [POE] 단순맵핑 파밍법 알려드립니다.(판당 최소 70카이상 수익) (3)	Vadym	04-05	11	537

24763	[스팀] PC 포맷후 게임 재설치에 대한 질문 (2)	이토질문왕	04-05	11	361

24762	[자유] 망해가는 거의 모든 게임들이 (1)	카본스틸맨	04-05	12	1179

24761	[자유] 스푸트니카 플레이 올려봅니닷~ (2)	E하비박스	04-05	10	209

24760	[자유] 디아블로4 시즌4 소식.jpg (13)	겜블	04-05	14	1675

24759	[무료] [에픽게임즈 무료배포] Thief // 아우터 월드: Spacer's Choice Edition (8)	이겨라승리호	04-05	28	4200

24758	[질문] 배틀필드 2042 키보드 질문입니다. (1)	HappyLive	04-04	12	232

24757	[스팀] 라스트 에포크 필터 관련해서 질문드려요~ (2)	대연동킹카	04-04	12	376

24756	[후기] 디아 4 PTR 공개테섭 후기 (15)	루니샤인	04-04	22	4580

24755	[스팀] 라스트 에폭 지금 6~7시간정도 플레이했는데 사람을 못봤는데... (4)	사랑하며살자	04-04	11	695

24754	[자유] 공포게임에서 대항수단을 잘 안 주는 이유 (31)	개Dog	04-04	41	9442

24753	[자유] 라스트 에포크 라곤 도전~ (13)	E하비박스	04-04	14	490

24752	[자유] 8bitdo 게임패드 abxy 버튼 엑박배열로 교체 (1)	투슬리쓰	04-04	10	570

24751	[무료] [Steam 무료] Deceit // Deceit 2	이겨라승리호	04-04	26	1300

24750	[기타] “149번이나 돈 써도 뽑을 확률 0%였다” 게임 확률아이템 실상 (7)	yohji	04-04	14	1139

24749	[나눔] 스팀키 나눔 (3)	뮤카리	04-03	18	568

24748	[자유] 게임 스텔라블레이드 나라별 예약구매 현황.jpg (25)	카르노브	04-03	37	10400

24747	[자유] 배틀필드2042 영상 올립니다~	E하비박스	04-03	12	225

24746	[자유] 스텔라블레이드 프리뷰 관련해서 결국 꼬리 내린 IGN (3)	귀날두	04-03	14	1111

24745	[자유] 디4 ptr후기 (3)	유머엽기	04-03	13	987

24744	[자유] 디아4 얼리 억세스가 끝나고 곧 정식 출시가 될 건가 보네요. (10)	bamiKOR	04-03	12	1273

24743	[질문] 저는 마인크래프트만 하는데요 cpu gpu 질문 있습니다. (4)	공식학	04-03	12	319