배틀그라운드 04/13/2017 기준 업데이트 내역... (퍼온 글...)

Players,

플레이어 여러분,

Before we move onto what has changed in this week's two patches, I want to briefly talk about the reports of cheating within our game. Before we moved to early access, our core focus was on adding all the needed systems into the game. Now that this is mostly complete, we are focused on optimizing performance, and increasing security to ensure everyone plays fair.

이번 주에 진행된 두 가지 패치내용을 보기 전에, 저희에게 보고된 부정행위에 대하여 말씀드리고자 합니다. 얼리 액세스를 진행하기 전, 저희가 핵심적으로 초점을 둔 것은 게임 내에 필요한 모든 시스템을 추가하는 것이었습니다. 이제 그 과정이 거의 끝났고, 현재 성능 최적화와 보안 향상에 집중하고 있으며 따라서, 모든 분들이 공정한 환경에서 게임을 즐기실 수 있을 것으로 확신합니다.

This is not a simple task, as tackling cheaters is a constant battle, but we are confident that over the coming weeks and months we can implement new measures to make it harder to cheat in the game. This week alone we closed two major holes that allowed current cheats access to the game, and as we move further through Early Access we will continue to track down and further secure the game from those that don't want to play fair.

부정행위자 처단이 끝없는 싸움이기에, 이것은 결코 간단한 작업이 아닙니다. 그러나 저희는 다가오는 주와 달에 게임 내에서 부정행위을 하기 더욱 어렵도록 하는 새로운 조치를 실행할 수 있을 것으로 자부합니다. 이번 주만해도 저희는 현 치트프로그램(핵)이 게임에 접속하던 두 개의 주요 헛점을 메워버렸으며, 얼리 액세스로 옮겨왔으니만큼 저희는 정정당당히 실력껏 게임을 할 생각이 없는 부류로부터 게임을 보호하기 위하여 지속적으로 추적할 것입니다.

As with all games, talk of cheating is discouraged and will be removed from our public facing community forums, not to try to hide it from players, but rather to ensure that those that cheat get no exposure to the public, which is something most of them desire! We hope you understand this point, and bear with us as we work to clean up the game.

모든 게임을 통틀어, 부정행위에 대한 이야기가 나왔다는 것은 안타까운 것입니다. 많은 분들이 바라는대로 더 이상 여러분들이 커뮤니티 포럼에서 볼 일이 없도록 하겠으며, 감추려고 하지도 않을 것이고, 단지 여러분들 앞에 부정행위가 보이지 않도록 할 것입니다. 여러분들이 이 점을 이해해주길 바라고 있으며, 클린한 게임을 위하여 저희와 함께 인내해주시길 바라고 있습니다.

Finally, in case you missed our announcement on Twitter, we have identified the cause of lag seen on the servers lately and are working on getting it resolved. This issue is not an easy fix, as it involves changes to the core engine code, and will take us some time to complete. We have no ETA on when this will be resolved just yet, so we ask for your patience while we fix the problem.마지막으로, 트위터 발표를 놓치신 분들을 위하여, 최근 서버에서 보여진 렉의 원인을 규명하였으며, 해결하기 위하여 작업 중입니다. 이 문제는 핵심 엔진 코드를 변경해야하며, 시간이 걸리기 때문에 쉽게 고칠 수 없습니다. 이 문제가 해결되기까지 예상시간을 알려드리지 못하며, 그렇기 때문에 여러분들께 이 문제를 해결할 때까지 기다려달라고 요청하는 것입니다.

Now onto what we have updated. These patch notes cover both updates pushed during this week.

이제 업데이트 내역으로 넘어가겠습니다. 이 패치노트는 이번 주에 진행된 2차례의 업데이트 모두 언급하고 있습니다.

This patch will be deployed for both clients and servers Thursday, April 13, 5PM KST/1AM PDT/8AM UTC and is expected to take approx. 1 hour to complete.

이 패치는 4월 13일 목요일 오전 1시(태평양 표준시, 한국기준 14일 밤 5시)에 전 서버에 적용될 예정입니다. 패치 적용에는 시간이 소요될 수 있으며, 1시간 정도 예상됩니다.

Config Changes

환경설정 변경

• Prevented adjusting the FOV by changing the game settings file (ini).
• 게임 설정 파일을 조정하여 FOC(Field of View;시야범위 - 역자주)를 조정할 수 없도록 하였습니다.
• Fixed configuration files (ini) so that it cannot be used to hide trees, grass, etc.
• 환경설정 파일(ini)를 수정하여 더 이상 나무나 풀 등에 숨을 수 없도록 하였습니다.
• Prevented adjusting the FOV by changing the game settings file (ini).
• 게임 설정 파일을 조정하여 FOC(Field of View;시야범위 - 역자주)를 조정할 수 없도록 하였습니다.
• FOV will be adjustable from the settings menu in-game in a future update.
• FOV는 차후 업데이트에서 인게임 설정 메뉴를 통해 조정할 수 있도록 할 것입니다.

Sound

소리

• Fixed an issue with door sounds playing at low volume
• 낮은 볼륨에서 게임을 할 때 발생하는 문 소리 문제를 해결하였습니다.
• Adjusted volume of wind, rain, and footsteps
• 바람, 빗줄기, 그리고 발걸음의 볼륨을 조정하였습니다.
• Improved the sounds for the buggy* 버기의 소리가 향상되었습니다.
• When in rainy weather, you will now sporadically hear thunder sounds
• 비오는 날씨에는, 간간히 천둥소리를 들을 수 있습니다.

Bug Fixes

버그 수정 

• Added more support for non-standard aspect ratios. The game will now display at the correct FOV on aspect ratios ranging from 4:3 to 21:9. Multi-monitor environments such as Eyefinity are not recommended at this time.
• 비표준 종횡비(화면의 가로/세로 비율 - 역자주)를 지원합니다. 이제 게임은 올바른 FOV 종횡비를 보여줄 것이며, 범위는 4:3에서 21:9입니다. 일단 이번에는 Eyefinity 같은 다중모니터 사용을 권장드리지 않습니다.
• Fixed an issue with the compass direction not displaying correctly
• 방위각이 올바르게 보여지지 않았던 문제를 수정하였습니다.