일본생활 중 표현의 차이때문에 개인적으로(?) 웃겼던 일ㅋㅋ

나름 일본어 잘하는 편이라고 생각했는데 그래도 대학도 한국서 나온 한국인이다 보니 가끔 어색한 표현?을 쓰게 되네요.

특히 한국어를 일본어로 그대로 직역한 말들?이 정말 어색한 표현이 되는것 같아요.

부모님집에서 키우던 고양이가 중성화 수술을 했을때 플라스틱 넥카라 하고 고생하고 있는 냐옹이가 너무 귀여워서 사진을 찍었는데 고양이 표정이 너무 현타온 표정이라.. 저도 모르게 고양이 표정이 마치 나라잃은 표정이네요 했는데 그 싸~~~한 분위기 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

뭐랄까 다들 한마디도 못하고 그냥 숨만 삼키는 느낌ㅋㅋㅋ 통쾌하진 않지만 그냥 한국인의 표현은 한국인만 이해한다는 걸 그날 다시한번 느꼈죠.

다 같이 밥먹고 있던 자리에 적만만이 흐르고~~
상사가 없던게 유일하게 다행이라면 다행이었지만 암튼 더 분위기 어색해지지 않게 저도 조용히 밥먹었습니다ㅋㅋㅋㅋㅋ

암튼 그 나라잃은 표정 사진 갑자기 찾으니까 안나오네요.
나중에 찾으면 댓글에 올려놓겠습니다.