우리가 잘못 따라 말하는 일본식 영어.jpg

유머 일일 인기게시물 30

유머게시판

[유머] 우리가 잘못 따라 말하는 일본식 영어.jpg

킬리만자로의표범 2019-10-21 (월) 17:26 조회 : 10564 추천 : 13

하이텐션, 텐션이 높다

ハイテンション (하이텐션)
テンションが高い (텐션이 높다)

흥이 날 때, 엄청 들떠 있다, 기분이 업되어있다를 뜻하는 和製英語 (일본식 영어 표현. 우리나라의 콩글리쉬 개념)

사실 High Tension 은 극도의 긴장감을 뜻하며 전혀 다른 의미로 쓰임

원래 tension의 뜻:

1. 긴장감, 2. 팽팽함,
3. 갈등, 4. 불안

사전적 의미만 봐도 얼마나 터무니 없이 잘못 쓰이는 말인지 알 수 있음

일본 아이돌 AKB48 노래 중 하이텐션 (ハイテンション) 이라는 노래가 있는데 노래 가사에 '통하지 않는 영어 상관없어 (間違い英語関係ねえ)' 가 있음

일본인들도 일본에서만 통하는 和製英語 (일본식 영어 표현) 임을 알고 있음

텐션을 엉뚱하게도 흥이 난다는 의미로 쓰는 나라는 일본과 그걸 따라쓰는 한국 뿐

저는 텐션이라는 말을 일본 예능에서 마니 봤는데 어느 순간부터 우리 나라 방송이나 인터넷에서도 텐션 최대로! 텐션 높여라 라는 말 쓰는거보고 좀 이상했네요 원뜻하고도 너무 다르게 쓰이고
하기야 우리 나라도 화이팅같은 콩글리쉬가 있긴 하지만

고등과학원 게시물보기 구독

고등과학원은 한국의 기초과학을 세계적인 수준으로 끌어올리고자 1996년 10월에 설립된 과학기술정보통신부 산하 출연연구기관으로, 우리나라 최초의 순수이론기초과학 연구기관입니다. 서울 홍릉에 위치한 고등과학원은 이론기초과학분야 연구자들이 연구에만 전념할 수 있는 최적의 연구환경 조성을 최우선 과제로 삼고 있습니다.

현재는 수학부, 물리학부, 계산과학부의 세 학부를 운영하고 있으며, 각 학부마다 세계적인 석학들을 포함한 교수진과 젊고 유능한 연구원들이 각각의 분야에서 창의적 과제 중심의 활발한 연구활동을 펼치고 있습니다.

또한, 활발한 국제 학술행사 및 세미나, 그리고 방문연구 프로그램을 통해 해외의 최신 연구를 국내학자들에게 소개하고 상호 교류함으로써 국내 기초과학의 선도적 역할 및 세계적 수준의 연구를 수행하고 있습니다. 세계 유수 기관과 어깨를 나란히 하고 있는 고등과학원은 매해 우수한 연구원을 국내외 대학, 연구소에 배출하여 한국기초과학 인력기반 형성에도 기여하고 있습니다.

자기소개 더보기

HIT인기 더보기

댓글 38개

댓글쓰기

고수진 2019-10-21 (월) 17:29

이런 거 한두개인가

플러스 알파이니
스킨쉽이니 뭐니

영어권 나라에선 뭥미??뭔 뜻? 이런 거 족발 영어로 쓰는데..

아파트이니 리모콘이니 넘치는 것도 많고

추천 0

출민 2019-10-21 (월) 17:31

스킨십은 미국에서도 쓰는데요

추천 0

보차 2019-10-21 (월) 17:38

스킨십이라는 단어뜻을 신기해 하던데요
외국인들 상대로 콩글리시 맞추기 하는데 다 틀리더군요

추천 0

성원거사 2019-10-21 (월) 17:41

그건 어디서 보셨죠??? 콩글리쉬 불러주면 뜻맞추기 영상 엄청 많은데 그중에서도 스킨십은 엄청 다양한 해석이 나옵니다. 미국에서 쓸턱이 없는데

추천 0

출민 2019-10-21 (월) 17:51

헐... 잘아는 미국사람이 쓰길래 물어봤더니 아니래요. ㅎㅎ 일본에서 몇년 살아서 종종 자기는 쓴다네요.ㅎㅎ 오정보 죄송해요. ㅡㅡ

추천 0

나르고구르고 2019-10-21 (월) 17:44

영어에 없는 단어 입니다
영어권 사람들도 들은면 무슨 단어냐고 물어보는걸로 알고 있어요
단어만으로 받아드리는 뉘앙스도 성적인 의미로 받아드려요

추천 0

빼고 2019-10-21 (월) 17:48

님. 모르면 제발 가만히 있으세요. 왜 굳이 나서서 쪽팔림을 감수하시죠?

추천 0

고수진 2019-10-21 (월) 18:12

ㅡ ㅡ.스킨십이 미국에서 쓰인다니? 하다가 아하..그런 거군요

추천 0

Silverbullet 2019-10-21 (월) 18:17

콩글리시 모르는 영어권국가사람들이 스킨십이라는 단어를 보면 굉장히 성적인 의미로 느끼던데요...

추천 0

Drake13 2019-10-21 (월) 17:29

+@쓰는곳도 일본과 한국뿐

추천 0

고수진 2019-10-21 (월) 18:12

이거 유래도 일본 고교야구에서 활약도 어떠냐니까 플러스 알파데스`~

이런 것이 유래인데 왜 따라쓰는지 모르겠더군요...90년대에 갑자기

추천 0

램프 2019-10-21 (월) 17:30

이거 인터넷방송 용어로 많이 쓰이던데 문제네 문제

추천 0

엘테오 2019-10-21 (월) 17:31

뭐 자리에 맞는 얘긴줄은 모르겠지만 저 같은경우는 업무상 텐션이란 단어를 가끔 사용하는데 흥이난다 신나있다의 의미가 아닌 양측 서로 긴장상태일때 주로쓰긴합니다. 뭐 요즘 방송에서 텐션텐션 거리길래 뭐 저렇게도 쓰는구나 싶기는 하더군요

추천 0

오메가3칼슘 2019-10-21 (월) 17:31

와이프가 캐나다 사람이라 텐션이 얼마나 콩글리쉬인지 말해주고 저도 틀린 말인지 알고있었는데

사람들을 못고쳐주겠음 너무 확신해서 쓰고있어서

추천 0

손님475 2019-10-21 (월) 17:33

사실 일상생활서 쓰는 정도라면 바이크 체인의 텐션이라던가 현악기의 텐션 정도?

추천 0

치즈닭갈비 2019-10-21 (월) 17:35

공장에서 설비조작해보고, 특장차량 조립해보고 해놔서 그런지..
텐션하면, 팽팽함이 제일 먼저떠오르네요.
항상 벨트랑 체인 텐션 조절에 민감하다 보니..

추천 0

킬리만자로의표범글쓴이 2019-10-21 (월) 17:47

그럴땐 보통 텐션보다 장력이라고 하지 않나요

추천 0

큰그림그린그림 2019-10-21 (월) 18:41

저도 벨트나 체인 정비 작업을 하는데 장력보단 텐션이라고 합니다.
장력이란 단어를 써본적이 없네요..ㄷㄷ

추천 0

나야나3 2019-10-21 (월) 17:36

벨트 텐션

추천 0

애쉬ash 2019-10-21 (월) 17:38

일본인들이 쓰는 '텐션이 높다' '하이텐션'은

'흥이 돋다' '흥이 겨워서' 등으로 번역하면 비슷한 느낌으로 번역 되더라구요

추천 0

멋진넘72 2019-10-21 (월) 17:42

'하이텐션'이라는 말이 '흥이올라 있다'라는 뜻으로 사용한다고요 ?
한국에서 40년 넘게 살았지만 오늘 처음 알았네요.
그런 말을 사용하지 않았는데 젊은 층에서 사용하는 건가요 ??
나만 어디 이상한데 살았나요.

추천 0

라디오 2019-10-21 (월) 17:44

와이셔츠도 있죠 ㅋㅋ

too~ to- 를 해석할 때 부정어는 어디에도 없음에도 '너무 ~해서 -하지 못하다'고 해석하는 것도 일본 영향이죠.
'-하기에는 너무 ~하다'고 해석하는 게 더 자연스럽습니다.

추천 0

킬리만자로의표범글쓴이 2019-10-21 (월) 17:49

저는 ~하기에는 너무 ~하다가 직역이고 너무 ~해서 ~하지 못하다가 의역인줄 알았는데

추천 0

라디오 2019-10-21 (월) 17:53

그 의역이 성문기초영문법에서 일본식 해석을 그대로 따왔기 때문에 그런 겁니다.
수능 세대 이전 본고사 시절에 성문문법은 영문법계의 바이블이었고 누구도 의문을 가지지 않고 too to 는 '너무 ~해서 -하지 못하다'라고 암기한 탓이죠.
to부정사 진득하게 공부해보면 부정어 들어가는 건 말도 안되는 해석임에도 불구하고 워낙 관습적으로 사용하고 있어서 안타깝죠.

추천 0