유머게시판

↑맨위로 ↓맨아래

   
[기타]

기생충 번역가의 한국어 대사 이해 수준 .JPG

글쓴이 : 샌프란시스코 날짜 : 2020-02-13 (목) 23:23 조회 : 17726 추천 : 95    

기생충 해외 흥행하고

해외 영화제 휩쓰는데

크게 일조하신 분.

내가 아무리 모든 사람한테 사랑받기 위해 노력해봤자 둘은 날 싫어하고, 일곱은 관심 없고, 하나는 날 좋아한다. 반대로 내가 하고 싶은 이야기를 솔직하게 하고, 눈치 보지 않을 때도 둘은 날 싫어하고, 일곱은 관심 없고, 하나는 날 좋아한다. 어떻게 살든 세상에 그렇게 날 미워하는 사람 둘은 꼭 있기 때문에 내 맷집을 길러야 한다. 그 맷집이란 미움받을 용기를 말한다. 미움받을 용기는 특별한 게 아니다. ‘저 사람도 나를 미워할 자유가 있는 거야’ 라고 그냥 편하게 생각하면 된다.
샌프란시스코님이 작성하신 다른 글

쓰빙 2020-02-13 (목) 23:31
외국인 눈에도 명대사구나
     
       
하드 2020-02-14 (금) 17:24
번역가 이전에 영화평론가.
아이좋아 2020-02-13 (목) 23:33
나보다 나으시다ㅋ
이번주는로또… 2020-02-13 (목) 23:36
저분이 번역 하셔서 상 받을수 있었네요
인디고1 2020-02-13 (목) 23:36
부럽네...나보다 한국어 잘할듯..
굳뜨락 2020-02-14 (금) 00:16
헐... 번역 아무나 하는게 아니구나
오지랖 2020-02-14 (금) 04:47
어머니 생각하니 빡치네
어우..

이분이 역으로 한국어로 번역하시면 잘하실건데
     
       
노보비너스 2020-02-14 (금) 14:06
일반적으로 미국사람에게는 한영번역을 맡기고, 한국사람에겐 영한번역을 맡기는게 맞아요..
이해하는 것과 글로 표현하는것에서 이해하는것이 더 쉽기 때문입니다.
          
            
오지랖 2020-02-14 (금) 14:22
그렇죠 ㅋㅋ
그 어머니분이 외국인인데 맡았나봐요 ㅋㅋ
yongeeee 2020-02-14 (금) 12:21
어머니~ 가 생각나는군요. 오역 자막의 대명사
양말2개 2020-02-14 (금) 12:44
저 분이 기생충 대사중에 '서울대' 이런건 한국에선 명문대인데 외국에선 모르는데 어찌하냐고 했더니
봉준호가 영어는 하버드나 유명대학으로 바꾸자고 했죠 둘이 잘 맞는듯 ㅋㅋㅋ
레트로 2020-02-14 (금) 13:00
우리가 마블 영화를 볼 때 박모 번역가의 발번역 때문에 분개한 걸 생각해보면 저분은 참 고마우신 분이네요
Cinex 2020-02-14 (금) 13:44
폐간한 키노에서 저 분 처음 봤는데 이렇게까지 한국영화에 대해서 열심히 기여하실 줄 몰랐네요
그때는 어린 마음에 이름보고서 재밌다라고 웃었는데 --;;
조랑말당근 2020-02-14 (금) 14:40
저분이 하시면 노벨문학상도 나오겠다.
실버크로스 2020-02-14 (금) 15:32
제발 마블것도 번역해주시면 감사하겠습니다요 ㅠㅠ
또라또라또라 2020-02-14 (금) 16:10
영어 잘하는 소설가가 번역하면 어떤 영문도 소설이 되지만
그냥 영어 잘하는 놈팽이가 번역하면 명소설도 그냥 문제지 지문이 되고 말죠.

베르나르 베르베르의 개미가 소설일 수 있는건요.
번역가가 소설가 였기 때문이에요.

이건 컴퓨터 언어에서도 적용 되요.
오늘날 씨 언어 잘하는 분... 같은 사람을 찾는게 아니라, 사무 자동화에서 일 해보신분중에 씨언어 되시는분... 을 찾죠.
해당 업무를 안해보면 아무리 컴퓨터 언어에 통달했어도 작업을 잘 못해요.
지존송충이 2020-02-14 (금) 16:32
변우민인줄...
데이비드발컨 2020-02-14 (금) 16:59
이런건현지인이나 이해할수있는것들인데..
자막으로표현이될까요? 노벨문학상을한개도못탄이유라고
국어선생님이그러셨던..
oversoul 2020-02-14 (금) 17:51
보고있냐 개발번역자 박가야??
Desperado 2020-02-14 (금) 18:26
악마를 보았다에서 정형외과 의사가 장경철에게 반말했다고 욕 들어먹는 장면은, 아무리 번역을 잘 해도 외국인 관객들은 이해 못할 듯.
77빙고 2020-02-14 (금) 18:51
dizma 2020-02-14 (금) 19:47
와이프가 외국인인데 한국드라마 외국어 자막을 번역하는 일을 합니다.

가끔 저한테 이해가 안되는 말을 물어보는데  특히나 웹드라마의 대사는 저도 설명해주기가 어렵습니다.

예를들면 "올때 메로나" 이 대사를 뭐라고 번역할까요...
"여기 없는사람이 조장이다"  이 뉘양스를 외국어로 어떻게 표현해야할지...

그냥 외국어를 잘한다고 할 수 있는게 아니라  그나라의 문화를 이해하고 번역할 나라의 적당한 대사를 찾는다는거
그것도 자막이기 때문에 한화면에 표현가능한 짧은 대사로 표현해야하는데
외국어를 할줄 아는것과 자막을 만드는것은 완전 다른일이더라구요.
꿀봉이 2020-02-14 (금) 20:10
날고생 2020-02-14 (금) 21:01


도움!
슬림덕 2020-02-15 (토) 01:22
번역도 문학의 한부분이라고 봐야할 수준이죠.

하지만 박가야 넌 아냐. 알지?
     
       
글쓴이 2020-02-15 (토) 01:27
박가를 퇴출하라!
   

(구)유머게시판 
유머게시판  일간조회순 | 일간추천순 | 일간댓글순 | 주간조회순 | 주간추천순 | 주간댓글순 | 월간조회순 | 월간추천순
분류인기순  유머 | 정보 | 감동 | 동물 | 엽기 | 공포 | 블박 | 후방 | 영상 | 사회 | 기타
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
 [필독] 유머게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내 eToLAND 06-19 45
 [필독] 댓글 작성시 욕설/반말/인신공격/비방 제재처리 안내 eToLAND 06-19 34
 [안내] 사이트 속도나 이미지 로딩 속도가 느릴 때 안내 eToLAND 06-19 35
111021 [유머]  교수와 대학원생 스샷첨부 잇힝e 04:29 0 76
111020 [유머]  직장인들의 공통된 생각 (1) 스샷첨부 잇힝e 04:27 1 132
111019 [유머]  과학고 전교2등 출신 개그맨 (1) 스샷첨부 잇힝e 04:24 0 305
111018 [유머]  평화나라 새로운 화폐 등장 (2) 스샷첨부 잇힝e 04:22 2 286
111017 [유머]  청혼받은 코커 김민아 (1) 스샷첨부 잇힝e 04:21 0 342
111016 [기타]  최근 자영업자들 근황 (4) 스샷첨부 잇힝e 04:19 0 335
111015 [유머]  90년대 무섭던 책 (2) 스샷첨부 잇힝e 04:16 1 311
111014 [감동]  기자들도 걱정했다는 정은경 질본 본부장 몸 상태 (1) 스샷첨부 잇힝e 04:01 3 505
111013 [유머]  중국의 유쾌한 포토샵 기술자.JPG 스샷첨부 사나미나 03:41 4 1035
111012 [정보]  코로나 정보 함부로 믿지마라. (2) 스샷첨부 사나미나 03:38 3 961
111011 [사회]  [단독]文대통령 참석 회의에 확진자와 접촉 대구 부시장 배석…자가격리 안내 (7) 아우토반 03:36 0 541
111010 [기타]  ??: 한국 개색기 한국 십색기 한국 개색기!! 한국 십색기!!!! (2) 스샷첨부 사나미나 03:35 3 833
111009 [유머]  아빠 : ㅋㅋㅋㅋ수박씨를 다먹으면 안돼 ! 니 뱃속에서 자랄껄 ? (2) 스샷첨부 사나미나 03:32 4 806
111008 [유머]  나이 어린 초딩들 특징 . JPG 스샷첨부 사나미나 03:28 2 927
111007 [기타]  박명수 "'코로나19" 난리인데, 무조건 힘내라? 정부서 도와주고 있다는걸 피부로… (9) 스샷첨부 드레고나 03:24 10 1032
111006 [사회]  김빙삼옹 트윗 (이재용 이명박) 스샷첨부 드레고나 03:18 0 433
111005 [유머]  세금없이 잘사는 버.jpg 스샷첨부 빙그레v 03:12 5 1077
111004 [사회]  [청와대 청원] 현재 약 5만명이 동의한 청원 (3) 스샷첨부 셀랑스 03:11 0 942
111003 [유머]  유기견 : 저를 입양하신다면 . . . (2) 스샷첨부 사나미나 02:56 5 1262
111002 [후방]  속바지의 좋은예 스샷첨부 미호야 02:55 2 1842
111001 [사회]  국가유공자 이만희..!!?? (5) 스샷첨부 사나미나 02:48 0 1355
111000 [기타]  한국인이라면 잊을 수 없는 10년 전 오늘 .JPG 스샷첨부 샌프란시스코 02:48 12 1357
110999 [엽기]  中國 Mask 가로채기, 한국의 은행 해외지점에 배송한 거 (3) 스샷첨부 prisen 02:37 4 1066
110998 [기타]  특종 터트린 홍콩 언론 ㄷㄷ (feat. 신쳔지) (7) 스샷첨부 사나미나 02:37 25 2186
110997 [유머]  스티븐 유가 한국군대 갔으면 받았을 혜택들 . JPG (6) 스샷첨부 사나미나 02:33 6 1580
110996 [유머]  BTS가 뭐라고 했는지 궁금한 외국인 JPG (4) 스샷첨부 사나미나 02:26 6 2030
110995 [기타]  지금 거하게 욕처먹는 중인 일본 후생노동 장관(=보건복지부 장관) (11) 스샷첨부 다크슈나이더 02:21 12 1489
110994 [기타]  갤 S20 울트라 카메라 빨 .JPG (11) 스샷첨부 샌프란시스코 02:17 7 2185
110993 [유머]  농구는 진짜 안보는 김희철.jpg (7) 스샷첨부 사나미나 02:17 10 2470
110992 [유머]  스웩독 .GIF (4) 스샷첨부 샌프란시스코 02:15 6 1287
110991 [기타]  일본이 전세계에 독을 풀었다 (5) 스샷첨부 냥이사모 02:14 15 2329
110990 [유머]  난 한 놈만 팬다 .GIF 스샷첨부 샌프란시스코 02:12 5 1477
110989 [사회]  바이러스가 불안을 퍼뜨릴 수는 있어도 의지를 꺾을 수는 없습니다. (1) ke23w3t5 02:08 0 765
110988 [기타]  경악스런 사이비종교의 포교전략 (6) 스샷첨부 냥이사모 02:07 8 1639
110987 [감동]  발작 일으킨 승객 구한 운전 기사와 경찰 소리O 스샷첨부 친절한석이 02:06 6 664
110986 [기타]  편돌이하면서 맥주 폐기나온거 첨봄 ㅋㅋㅋ (6) 스샷첨부 미친강아지 02:03 16 2556
110985 [공포]  日本 Virus 감염자, 체육관의 600 명 접촉자 (1) 스샷첨부 prisen 02:02 4 1092
110984 [동물]  귀엽고 사랑스러운 야생의 고양이 (2) 스샷첨부 냥이사모 01:57 5 978
110983 [유머]  신천지에 빠지는 이유 신천지 출신자 간증 소리O (3) 나는누구인가… 01:48 7 1748
110982 [정보]  보건용 마스크·손소독제 매점매석행위등 신고센터 (2) 스샷첨부 냥이사모 01:47 7 731
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음