logo
유머 일일 인기게시물 30
유머게시판
목록 스크랩
[유머] 넷플릭스 지나친 한글화
rank먹을땐좋았지    2019-02-21 (목) 19:37   조회 : 11781   추천 : 2 추천








먹을땐좋았지 게시물보기
\\\\\\\\
image
자기소개 더보기
HIT인기 더보기
댓글 13개
댓글쓰기
rank크레파스병사 2019-02-21 (목) 19:40
내가아는 국방부꺼는 저거 말고 통신장비였는데
추천 0
     
       
rank채원연서아빠 2019-02-21 (목) 19:57
312 인가 가물가물합니다
-98군번 양구출신-
정확한 명칭 후배님들 알려주세요
추천 0
          
            
rank▶◀탈레랑 2019-02-21 (목) 20:09
ta 312?
추천 0
               
                 
rank애쉬ash 2019-02-21 (목) 22:16
네 TA-312
추천 0
rank루랄라 2019-02-21 (목) 19:42
미드갤 번역 용자들이 넷플릭스에서 많이 작업한다더니 ㅋㅋ
추천 0
rank존본햄 2019-02-21 (목) 20:02
딸 둘 있는 아빠를 딸딸이 아빠라고 하는 게 일반적이라 전혀 이상할 거 없는 번역이죠.
이상하게 보는 게 오히려 지나친 상상력인 듯.
추천 1
     
       
rank먹을땐좋았지글쓴이 2019-02-21 (목) 20:05
어른들이 쓰는 표현인데 저 표현을 알고 있다는게 신기한거죠.
추천 0
rank스샤샥쇼쇼쇽 2019-02-21 (목) 20:13
블루클린 99 좀 가벼운 미드라 저 정도 번역은 오히려 드라마에 어울리는 번역이라고 생각합니다.
추천 0
rank늑도리 2019-02-21 (목) 20:17
식당 이름이라면 고유명사니까 '투 도터스 디너' 식당이라고 해야 맞을거 같은데요.
추천 0
     
       
rankyurikaseri 2019-02-21 (목) 21:40
우리나라식으면 자매 식당아님?
추천 0
          
            
rank연쨩ㅎ 2019-02-22 (금) 04:59
그럼 시스터즈 식당일거 같네요
추천 0
rank캠프벨 2019-02-21 (목) 20:28
딸딸이가 뭐?



추천 0
rank창군 2019-02-21 (목) 22:48
DDR
추천 0
목록 스크랩

맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인