미드 한글 자막 만드는게 보통 일이 아니네요

로얄프린스 2019-06-25 (화) 20:35 조회 : 1380 추천 : 1

지금 영문 자막을 토대로 예전에 티비에 방영 했던 미녀 마법사 사브리나를 한글로 만들어 봤는데

이것 보통 노가다가 아니네요 1 에피소드 만드는데 꼬박 5시간 이나 걸리네요 하도 한글자막이 안나와서

제가 무리하게 ? 자막을 만들어 봤네요 번역은 어떻게 되는데 타자 치는 속도가 느려서 작업이 더 더디네요

요즘 넷플릭스에서 방영하고 있는 미드 사브리나의 오싹한 모험이 이 미녀 마법사 사브리나를 리메이크 한건

다들 아시죠? 재미는 있는지 모르겠네요 예전거는 정말 재미 있었는데 말이죠

자막 작업 한것을 화면 캡쳐 몇개 해봤습니다 화면 화질이 괜찮죠?

시즌 1 자막 작업 하는데 몇달은 걸리것 같네요 영상은 외국 토렌트 사이트에서 받았는데 화질이

완전 디브디 원본급 화질이더라구요 예전에 돌아 다닌 파일들은 디브리 립 버전인데도 화질이 별로였는데 말이죠

로얄프린스 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

댓글 5개

댓글쓰기

하사 2019-06-25 (화) 20:54

자막 싱크 찍는거부터 노가다죠...ㅠㅠ
이지서브가 그나마 싱크 찍는게 편하더라구요.

추천 0

미스터칸 2019-06-25 (화) 20:55

예전 미드 자막자 고소사건때 자막 안나와서 직접 번역해. 올려 본적 있는데.
그이후 번역자들 에게 감사한 마음으로 보고 있음.
번역작업 하다보면 같은장면 수십번 봐서 대사를 외워 버릴지경

추천 0

떡빵s 2019-06-25 (화) 21:18

그나마 편하게 하시려면 영문 자막 구해서 번역만해서 바꿔치기하는게.....ㅎㅎ

추천 0

로얄프린스글쓴이 2019-06-25 (화) 21:25

제가 그렇게 자막을 만들어 봤는데도 에피 하나 만드는데 5시간이 걸리더라구요
이게 그냥 단순히 직역만 해서 자막을 만드는게 아니라 의역을 할려고 하니 시간이 더 걸리더라구요
직역하면 문장이 너무 어색해서 말이죠 ^^

추천 0

떡빵s 2019-06-25 (화) 23:36

맞아요 ㅋㅋ
머리속으로는 이해하는데, 전달하려고 번역하다보면 문장자체가 이상한거같고,
앞뒤 말투라던가 상황전달이 제대로 안되는거같고.... 어렵죠 ㅎㅎ;;;

추천 0

맨 위로

맨 아래로