영어 문법 너무 어려워요! 이건 어떤 걸까요 도와주세요~

조흐나아 2019-05-20 (월) 10:50 조회 : 454 추천 : 0

좋은아침 입니다!

1. All staff memebers are required to submit their hours worked in a progress repot at the end of each day

여기서 worked 가 hours를 어떻게 수식해주는 걸까요?

일한 시간인데.. their working hour in a progress repot at the end of each day 이렇게 표현할 순 없을까요?

2.While he endorses homeschooling, Dr.Palmer advises that children educated at home be given opportunities for social nteractions with other youngsters as often as possible.

be given 인데... 왜 is given 이 아닐까요? 가정법도 아니고 앞에 will도 없는데 어째서!? be가 되어버린거죠?

조흐나아 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 9개

댓글쓰기

noname 2019-05-20 (월) 11:02

그렇게 하시면 의미가 달라집니다.
1.리포트에 근무시간을 적어서 제출한다
근무시간이 끝나고 리포트를 제출한다

추천 0

먼데이키는 2019-05-20 (월) 11:08

1번은 말씀 주신 것도 타당할 수 있지만 능동과 피동은 의미상으로 포커스를 전혀 다른 곳에 두는 것입니다.
여기서의 포커스는 '업무 시간'이고, hours (being) worked (by themselves )~ 정도로 볼 수 있구요
몇 가지 형용사형의 동사나 수식언들은 일반적으로 생략할 수 있죠

2번은 "~ 하라고 조언했다" 에서 "하라"와 호응되는 advice suggest류의 서술어들이 있죠
you do it을 '니가 한다'가 아닌 '니가 해라'로 번역하는 경우도 꽤 보셨을 겁니다.
우리 교육에서는 해야한다 (should의 생략)로 배웠지만,
이런 서술어들을 사용한 예시의 문장은 원어민 입장에서 명령의 뉘앙스가 강하다고 합니다.
should는 "하면 좋겠네" 정도의 아주 약한 제안을 말하는 거거든요

추천 0

먼데이키는 2019-05-20 (월) 21:54

문제는 대화 전반에 깔린 컨텍스트입니다.
표정과 억양에 따라 그렇게 볼 수도 있구요,
둘의 관계에 따라 스무스하게 받아들이느냐 아니냐가 결정되기도 합니다.
우리가 배운 다른 문법적 예시를 하나 들자면
You had better to do it. 이 문장에서 'd better을 "하는 것이 더 좋다"로 배웠지만 실상은
하는 것이 더 좋다 를 넘어서 해야한다(안하면 안된다), 더 나아가면 너 이거 해라 라는 의미이거든요
"교수에게 학생이 하는 말이면" 또는 "부하가 상사에게 하는 말이면" 이건 무례도 도를 지나친 무례가 되죠
본론으로 돌아와서 정리하자면, 팔머 박사가 아이들이 교육 받아야 하는 바에 관한 이야기이니
"하라"고 하는 말도 되고, "해야 한다"를 강력하게 주장하는 연구 결과를 요약한 내용도 될 수가 있겠죠

추천 0

스틸하츠 2019-05-20 (월) 11:13

2번은 advise,suggest등 당위성을 나타내는 동사의 목적어로 that절이 오면 안에 주어+(should)+ 동사원형을 쓰는데 여기선 should가 주로 생략되기에 is가 아닌 동사원형 be를 사용합니다.

추천 0

똘개이2 2019-05-20 (월) 11:15

모든 직원들은 퇴근할 때 경과보고서에 근로시간을 제출해야 합니다.

근로시간 => 일했던 시간 their hours worked(과거분사로 뒤에서 꾸밈)

그가 홈스쿨링을 지지하긴 하지만, 파머 박사는 집에서 교육받는 아이들이 가능한 자주 다른 청소년들과 사회적 상호 작용에 대한 기회를 얻어야 한다고 충고한다.

(should) be given 얻어야 한다는 의미인데 should가 생략된 게 아닌지...