인기글 [06/21] (기타) 한국에 온 무슬림 여학생 자퇴 
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
   
[일반] 

옛날 성룡주연의 영화 취권 아시는분?

[회원게시판]
글쓴이 : 네그레도111 날짜 : 2018-02-15 (목) 02:45 조회 : 572

이영화 왜 홍콩말,영어가 반반섞였나요?


그 시대 상인가요?



Vincit 2018-02-15 (목) 02:47
홍콩영화니까요
당시 홍콩은 영국령
파지올리 2018-02-15 (목) 02:49
이렇다네요. 취권 말고도 홍콩 영화 상당수가 이슈가 많다는.

https://namu.wiki/w/취권

"국내의 케이블 영화 채널에서도 가끔 방송하지만 마스터 필름이 오랜 세월로 인해 음성트랙 부분이 손상되어서 중간중간마다 영어로 더빙된 땜질판이 방영되고 있다."
살살라 2018-02-15 (목) 02:51
나무 위키에 따르면 취권이 나온것은 1979년
홍콩이 영국으로부터 중국에 반환된것이 1997년 입니다.
즉 취권이 나올당시엔 홍콩이 영국 땅이었기 때문에 영어가 드문 드문 섞여 있는 것이겠지요.
fourplay 2018-02-15 (목) 02:51
그냥 참고해 보세요.

http://p21kino.egloos.com/v/884726
다시마엔오뎅 2018-02-15 (목) 02:54
그거 잘못 다운 받으면 그렇던데요.
부호279 2018-02-15 (목) 03:01
위에 나무위키에서 말하는 게 맞을겁니다
구미 2018-02-15 (목) 03:17
기억이 맞다면 종로3가 피카다리 극장에서 상영했었고, 줄서서 봤던 경험이 있네요
그당시 전통적 주제인 권성징악에 코믹을 가미해 히트한 영화 입니다.
이영화를 통해서 성룡이 스타의 길로 들어섰다고 할수 있습니다.
놀란냥 2018-02-15 (목) 04:04
나무위키에 나온대로 영어, 광동어 섞인 버전이 케이블에서 하는걸 본 기억이 있는데
후에 원본 필름을 찾은건지 아님 그냥 새로 더빙을 한건지
온전한 광동어 버전 파일도 이제 존재합니다
박배치씨 2018-02-15 (목) 04:07
대부분의 옛날 홍콩영화가 그렇듯이 원판은 광동어,
국내 개봉판은 대만 성우들이 더빙한 북경어.
원본에는 당연히 영어가 안섞여있고요.
섞여있는 이유는 윗 댓글 중에 있는 나무위키에 나온 설명대로입니다.
취권뿐만 아니라 사형도수라든지 그 당시 홍콩영화 중 미국에서 발매된 DVD들이 그런 경우가 많습니다.
미국 DVD들은 원본 필름을 구하지 못해서 음성에만 문제있는 게 아니라 화면비율까지 다른 경우가 많기도 하죠.
이겨라승리호 2018-02-15 (목) 05:55
취권 사형도수에 악당으로 출연한 사람이 한국사람 이란것을 아시나요?

그리고 본인이 질문을 해놓고 일언반구도없는 아이러니한 상황?
     
       
KYOzZ 2018-02-15 (목) 07:55
영어 홍콩어 섞였다는 질문에

그분이 왜언급되는지 이유좀? 아이러니하네요?
          
            
이겨라승리호 2018-02-15 (목) 08:10
첫번째 문장은 다들 알고있는지 물은거고

두번째는 질문자가 물어놓고 언급한마디하지않는걸 물은건데 뭐 문제있나요
   

회원게시판  일간댓글순 | 일간추천순 | 일간조회순 | 주간댓글순 | 주간추천순 | 주간조회순
 
  • 시사제외
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
 [안내] 향후 일정 및 개선작업안내 및 광고추가 안내 (7) eToLAND 06-15 9
 [안내] 사이트 명칭 및 도메인 변경 안내 (33) 이미지첨부 eToLAND 04-26 40
 [필독] 게시물 및 댓글 작성시 욕설/반말/인신공격/비방 강력 제재처리 안내 (13) eToLAND 07-18 19
 [필독] 회원게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내 eToLAND 06-13 5
 [안내] 사이트 속도나 이미지 로딩 속도가 느릴 때 안내 eToLAND 06-13 8
162774 [뉴스]  [빠른 복귀?]안철수, 미국 방문 마치고 새벽 귀국… 잉그라맨 11:53 0 64
162773 [뉴스]  '김성태 폭행범' 집행유예로 석방…사회봉사 80시간(종합) 김씨5 11:53 0 41
162772 [일반]  자 종결자료 순수하게 이슬람인에 대해 알아보자~ (1) 케라니스 11:51 0 84
162771 [뉴스]  [씁쓸] 바른미래 후보 '낙선 충격'에 뇌사…병문안 없는 지도부 (2) 잉그라맨 11:49 2 189
162770 [일반]  은근 슬펐던 드라마 (3) 이미지첨부 소주에홈런볼 11:42 0 379
162769 [뉴스]  김부선·이재명 ‘낙지집 영수증’ 관련 증거 1개 경찰 제출 (7) 똑똑 11:36 1 798
162768 [일반]  안철수에게 대놓고 정치 그만하라고 말하는 논평가들이 많아졌네요 (5) 깝조권 11:26 0 487
162767 [잡담]  말리는 시누이가 더 밉다고 (3) 아모데 11:08 1 765
162766 [도움]  신림 백순대 드셔보셨나요 (25) 비둘기씨 11:06 1 601
162765 [잡담]  조금씩 잠을 못자기 시작하네요.. (2) 지니진1 11:06 1 299
162764 [잡담]  믿고 걸러야할 건대 짱깨집 (7) 이미지첨부 마루얍 11:05 3 961
162763 [방송]  검찰·경찰 수사권 조정 담화 및 서명식 - 청와대·총리실·법무부·행안부·검찰·경… (1) 새날 11:02 2 207
162762 [일반]  오늘의점심 (12) 이미지첨부 장군차운전병 10:58 5 594
162761 [일반]  오달수 보고 싶다 밀맥 10:53 1 249
162760 [뉴스]  뉴스타파 - "조세도피처 자료 백만 건 또 유출... 모색폰세카 또 털렸다" (2) 최고사기꾼 10:49 4 435
162759 [방송]  자유당 개싸움 시즌2 홍준표를 옹립하자 (2) 미니아떼 10:44 0 561
162758 [뉴스]  사법농단 의혹 핵심 임종헌 ‘출국금지’ 최고사기꾼 10:39 3 313
162757 [일반]  별다른 긁힘이 없는데도 피부에 상처가 나는경우 (17) 펀딕 10:37 1 524
162756 [고민]  웹 개발 하시는 분들 계십니까? (20) 슈웁 10:35 1 417
162755 [뉴스]  현대글로비스 1천억 대 '가짜 계산서' 적발 최고사기꾼 10:35 1 537
162754 [일반]  양자역학에 관해서 문송들이 쉽게 이해할수 있는 책 추천해주세요 (14) 아파카트 10:35 0 279
162753 [뉴스]  [전문]경찰은 ‘수사권', 검찰은 '기소권'...검·경 수사권 조정 합의 (1) 최고사기꾼 10:30 3 286
162752 [뉴스]  "고려 국경선 '천리장성' 한반도 아닌 만주에 있었다" (2) 이미지첨부 고두막한 10:29 2 485
162751 [일반]  유럽기독교와 중동이슬람 문제를 비교하려면 (10) 각두기 10:28 2 258
162750 [일반]  예전에 오십세주라고 만들어 먹지 않았나요? (8) 소주에홈런볼 10:27 0 375
162749 [뉴스]  조국 "대통령 확고한 의지의 산물"..검경 수사권 조정 합의 (7) 필소구트 10:25 6 440
162748 [일반]  이란 정말 잘하네여 (1) Baitoru 10:25 0 254
162747 [일반]  이란과 사우디는 떨어지는게 맞는듯 (7) 모든스킬상승 10:23 1 347
162746 [잡담]  KTX 세종역에 대해 어떻게 생각하세요?? (9) 시선바다 10:20 0 350
162745 [일반]  데스노트에 들어간 우상호의원의 운명은.. (2) 이미지첨부 흠흠해버려 10:20 0 541
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음