<레이드 무림학교>. 원제는 <탄서성공>이고 제가 좋아하는 토마토 작가의 글입니다.
초반부 영어로 보다가 우리말 번역본이 완결까지 나와있단 걸 알고는 그걸로 갈아타서 봤는데
번역도 쓰레기같은데다 후반날림이 심해서 이게 대체 뭔가, 작가가 쓰다 귀찮았나 의아해 했던 기억이 있는데요.
알고보니 어느 시점부터인가 미친듯이 생략하고 압축해서 초날림으로 끄적인 거였네요.
레이드무림학교는 798화 완결입니다.
777화의 부제가 '깨달음'
원본인 탄서성공에서 여기에 해당하는 내용이 38권의 37화인 깨달음(悟)이네요.
777화부터 798화까지 분량 22화.
원본의 깨달음(悟)파트부터 완결까지 분량 49화.
물론 중국의 한 편당 길이는 우리나라보다 짧으니 어느 정도 화수는 줄어듭니다.
하지만 그게 2.2배나 줄어들 정도는 절대 아니죠.
제가 직접 확인해봤습니다.
777화 깨달음에서 발췌
지훈은 곧바로 가장 가까운 수련공간으로 들어갔다. 갈루윈 돌기둥으로 들어갈수록 외부의 시간과 달리 공간의 시간은 매우 느리게 움직였다. 예전에 있던 수련공간은 외부의 시간이 하루라면 수련 공간의 시간은 1년이었다. 하지만 지금 있는 수련 공간은 외부 시간이 하루라면 이곳에서는 10년이었다!
"수 천 배가 넘는 시간의 흐름이야. 빨리 수련을 시작하자."
지훈은 이곳에 자신의 에너지 분신을 만든 후 다시 갈루윈 돌기둥 지역을 벗어났다. 그는 에디루션 우주선과 클리프 경계, 둔칸산에 있는 강자들이 남긴 전승을 확인했고, 때로는 렐릭을 획득했다. 그렇게 지운은 우주의 위험지역을 1년 동안 움직였다. 그 사이 지훈의 의지는 많은 변화를 겪었다.
지훈은 다시 원시우주의 은하계로 돌아왔다.
"태양이구나"
이 내용을 원문으로 보면 이렇게 됩니다.
탄서성공 38권 37장에서 발췌
遥远的三大绝地之‘宇宙舟’中，黑纹石柱空间。
“好高啊。”一艘银色舰船内，罗峰正站在殿厅中，目光透过舱壁看着外面那高耸进入云雾深处的黑纹石柱，“终于，又来了！”
黑纹石柱。
乃宇宙舟内奇物之一，蕴含着强大的意志冲击，越是靠近它，所受的意志冲击越是可怕，同时靠黑纹石柱越近，时间流速也越快！像一般的宇宙之主只能靠近到时间流速数千倍区域，像当年的贝敕星主靠的最近，那里的时间流速达到十三万多倍！
“我倒要看看，这黑纹石柱的时间加速，最高能达到多少。”罗峰当即乘坐着墓陵之舟，迅速靠近过去。
“1万倍，3万倍……”墓陵之舟不断飞行靠近，罗峰面色平静，他的意志已经达到永恒真神层次，可比贝敕星主强的多。
“10万倍，12万倍，15万倍……”
空间都微微扭曲。
时间流速已经极快，强大的意志冲击一阵阵扫荡着，欲要摧毁一切，而罗峰却如沐春风，根本没有一丝不适。
22万倍，26万倍，29万倍……51万倍，55万倍……
“嗯？”罗峰面色严肃。
“靠近了。”墓陵之舟已经飞到离黑纹石柱极近处了，可强大的意志冲击令罗峰眉头也皱起，渐渐的，墓陵之舟开始减速，直至停下。
此处，已是罗峰极限。
墓陵之舟的船头都快碰触到黑纹石柱了。
“我要碰触到黑纹石柱，估计意志要达到永恒真神极限。”罗峰轻声道，“我还稍差些。”
自己的意志，虽然是永恒真神级，却并没达到极限。
“这里的时间加速，约为60万倍。”罗峰暗自点头。
……
这次乘坐墓陵之舟来黑纹石柱空间，就是要借助黑纹石柱周围‘时间加速’的特殊环境，来进行修炼！
界兽的威胁，让罗峰承受着巨大的压力，他必须争取每一点时间，所以想到了这！
“在这，我再钻入修炼空间。”
罗峰思索着。
修炼空间内本就可万倍加速，若是外界再保持六十万倍，那彼此叠加，理论上便是六十亿倍……当然这是不可能的，对远古文明很了解的罗峰明白，在六十万倍时间加速下，想要继续时间加速，难度是急剧提升的。
“这里的意志冲击太强，已经能影响到我修炼了。”
“稍微后退些。”罗峰驾驭着墓陵之舟，退回了些，回到了时间加速50万倍的区域。
随即地球人本尊进入修炼空间。
修炼空间，最高时间加速可到万倍……
“加速1000倍。”罗峰尝试着时间加速，修炼空间的时间流速立即飙升，保持1000倍加速。
外界本就有50万倍时间加速，修炼空间内再加速千倍，便是5亿倍时间加速了。
“轰隆~~~”罗峰惊愕看向周围，天地震颤，整个传承空间都在震颤，能量在急剧消耗。
“不好。”罗峰脸色微变，“减慢到百倍！”
哗！
时间流速立即减缓到百倍。
周围天地稳定了些，可整个传承空间储备的能量依旧在急剧消耗。
“还是嫌快，减慢到十倍。”罗峰被迫只能减速到十倍，顿时整个传承空间一片平静，“修炼空间仅仅加速十倍，都比在正常时间区域加速万倍的能量消耗要大的多。”
“以传承空间的储备，倒是能轻易维持。”
……
罗峰经过一系列调整，最后确定让修炼空间保持20倍时间加速，再算上外界50万倍，那么便是千万倍时间加速。虽说这样消耗很大……可传承空间无尽纪元的积累，倒是能支撑很久。
“珍惜每一点时间，希望能在界兽浩劫之前突破！”
罗峰留下一神力分身在墓陵之舟中，地球人本尊则是直接离开了。
……
时间流逝。
一年年过去。
在黑纹石柱下的神力分身在‘千万倍时间加速’的环境下，疯狂修炼着……
……
罗峰本尊则是行走各处，寻找着灵感。
先是在倾峰界内行走，来到核心区域，甚至在昏暗之地远处遥遥看了看，又去了其他地方，甚至找到了些很久以前的一些真神闯轮回前遗留些的一些传承。
……
又去宇宙舟行走一番，很仔细的行走，甚至发现驾驭宇宙舟的一些古老强者留下的痕迹……
……
也去流重山，发现流重山内也曾有些远古文明强者的痕迹……
……
最后罗峰返回原始宇宙，来到一些边缘地带，甚至去虫族、妖族、机械族等一些族群疆域，乃至去一些弱小族群区域……看着生命的诞生、凋零，看着那些生命彼此厮杀陨落，看着一个星球的破灭……
不管是恶、善，宇宙亿万族群的一切，罗峰都没有插手，他只是旁观者，观察着一切。
观察着小生命。
观察着一颗新星球的诞生。
观察着一颗行星的破灭，乃至一个星系在超级黑洞下的破灭。
……
罗峰坚信，原始宇宙孕育亿万生命蕴含着‘生命孕育’的至高大道，从万事万物中，应该能寻找到开启‘神力第三层之门’的钥匙。
看似简单的婴孩的成长老去，罗峰却在千万倍时间加速下，仔细思索着探寻着痕迹。
看似简单的天体运转，同样罗峰在探寻。
……
悄无声息中，罗峰的意志在逐渐蜕变。
“地球。”
罗峰站在外太空中，遥看着远处那颗蔚蓝的星球。
在罗峰的目光中，时间在倒流，地球在一圈圈迅速的逆向绕着太阳运动着，地球上的万事万物也在不断变化……
“这是过去。”
“将来呢？”
罗峰目光下，整个太阳系又发生着变化，一幕幕场景不断变化着。
如果说时间倒流，情景非常清晰的话，那么当罗峰观看将来时，情景却是不断的变幻……过去已经发生，一切不可逆。而将来却是未知，有着诸多的可能。
“吼~~”
一幕幕场景却几乎趋向一个结果。
三万年后，太阳系毁灭，一切湮灭，这代表着界兽毁灭了一切。
六万年后，太阳系毁灭，一切湮灭。
十一万年后，太阳系毁灭，一切湮灭。
毁灭！
毁灭！
依旧是毁灭！
可有一个结果却非常绚烂，地球变得越加发达，无数的飞船往来地球，即便过去上万纪元，上亿纪元，地球依旧存在……这一个结果，代表着罗峰杀死了界兽。
看着将来的一切可能，罗峰只是平静看着。
“嗯？”
罗峰忽然表情一变。
“太阳！”
[주인공이 수련하러 들어간 시점부터 태양을 보며 깨달음을 얻는 부분까지]를 잘라봤습니다.
분량차이가 어마어마하다는 걸 느끼실 겁니다.
완전히 1대1 매치 되는 건 아니고요.
(번역자가 온데만데 재창작을 해놔서 1대1매치가 불가능함)
저 뒤로도 깨달음을 얻는 내용이 쭉 이어집니다.
원래 내용은 주인공이 우주에 떠 있는 상태로 지구를 바라보며
과거와 미래의 변화, 우주의 법칙에 대해 참오하다가 깨달음을 얻고,
다시 태양을 바라보며 한번 더 참오한 다음, 다시 지구를 바라보며
천체시스템이 어쩌고 생명체계가 어쩌고 하면서 마지막으로 대오각성해서
경지가 오르는 과정이 쭈욱 나오죠.
번역본에서는? 짧게 요약하고 땡입니다.
큰 흐름은 아주아주 대략적으로 따라가는 것 같지만 생략도 엄청 많고,
문장도 원문 깡그리 무시하고 지멋대로 막 휘갈겨 놨습니다.
이건 원작개변도 아니고 원작무시, 원작파괴 수준이네요.
정말 황당해서 말도 안 나오네요.ㅎㅎ
차라리 영문이나 중문으로 끙끙대며 읽는 게 나았을 겁니다. (레이드 무림학교 안본 눈 삽니다 ㅜㅜ)
이렇게 망쳐놓을 거면 번역은 대체 왜 하는 건지.
진짜 이 사람들 번역을 뭐라고 생각하는지 모르겠습니다.
도서 월간 추천 (더보기)
카카오톡
페이스북
트위터
스크랩
