인기글 [04/17] (특가판매) 담원 게이밍모니터 특가판매 32인치 커브드… (126)  
검색
홈으로 |로그인 | 무료회원가입 | 포인트출석 | 포인트적립방법 및 계급정책 
자동
회원가입 | 아이디 · 비밀번호 찾기
알뜰공간
 업체정보  | 핫딜정보
 컴퓨터견적  | eTo마켓
 자동차업체  | 남성스타일
 보험상담실  | 대출상담실
자료공간
 공개자료실  | 추천사이트
포인트공간
 포인트배팅  | 포인트퀴즈
 포인트선물  | 홍보포인트
 가위바위보 | 자동차경주
 포인트슬롯 | 포인트복권
 이벤트/충전소 | 포인트순위
이토공간
 공지사항  | 문의사항
 자주묻는질문  | 토렌트팁
 포인트적립 및 계급정책안내
   
[일반]

무협,선협 영어 번역본의 단점

 
글쓴이 : 아컴프 날짜 : 2019-02-12 (화) 18:24 조회 : 931 추천 : 1  
카카페의 아르카나 마법도서관 추천글보고 읽어보니 재미있었습니다.
그러다 이게 번역본이라는걸 이토덕분에 알고 무명암님의 epub 팁등을 통해
"Throne of magical arcana" 검색해서 너무 재미있게 읽었습니다.

그래서 '이거 다른것들도 읽어볼만 하겠는데?' 생각되서
"Molting the Mortal Coil"이나 다른것들도 시도해봤는데
이 무협용어를 영문번역본으로 보니 너무 괴로워서 포기했습니다.

예를 들어 qi ocean이라고 되어있는걸 기해혈이라고 인식하는데
[영어-> 한국어 ->유사한 뜻을 가지는 무협 용어 연상 및 발음 비교 -> 인식 ]해야하고
중국발음으로 쓰여져 있으니 머리속에서 몇단계 더 변환이 필요해서 힘드네요
그냥 무협,선협계열은 꼭 보려면 중국 버전이나 한국어 번역본을 봐야하나 고민됩니다.





무명암 2019-02-12 (화) 18:54
저도 그래서 영역본보다 중문원서를 선호하는 편인데요.
근데 독해속도는 아무래도 영어가 훨씬 빨라서...
대충 볼 작품은 영어로 보고 제대로 읽고 싶으면 원문 보고 그러네요.
아니면 영어 번역자가 아주 뛰어나면 그쪽 버전으로 보기도 하구요.

그나마 쓸 만한 방법은 epub 일괄편집을 통해서 주요용어를
자신에게 익숙한 걸로 다 바꿔버리는 겁니다.
어처구니없는 직역도 적당히 마음에 드는 걸로 매끄럽게 가다듬고요.
시간은 걸리지만 이렇게 수정해나가면서 읽으면 술술 잘 넘어가더군요.
아무래도 서양인보다야 한국인인 제가 중국고유명사 번역센스는 더 나으니...ㅎㅎ
     
       
글쓴이 2019-02-12 (화) 19:08
아 주요용어 변환는 생각안해봤네요. 감사합니다.
나중에 반복되는 주요단어들 뽑아주는 프로그램이라도 하나 짜봐야겠네요 ㅋ
오후의녹차 2019-02-12 (화) 20:33
qi ocean이 氣海라는 걸 알아내신 것만 해도 대단합니다. O_O
저는 아르카나 영역본 보려다가 힘들어 포기했는데 아컴프님은 그래도 읽으신 모양이네요. ^^;
     
       
글쓴이 2019-02-13 (수) 03:14
초반은 힘든데 조금 익숙해지면 반복되는 단어나 문장유형이 익숙해져서 더 쉽게 읽히더라구요.
거기에 Epub으로 만들어 리디북스 뷰어에서 보면 모르는 단어는 사전 검색 할 수 있어서 도전해볼 수 있었습니다 ^^
VanGo 2019-02-12 (화) 21:39
저도 같은 이유로 영문 선협이나 무협은 포기...
판타지나 과학기술까지는 별로 문제가 없는데 무협은 힘들어요...
     
       
글쓴이 2019-02-13 (수) 03:17
저도 sf나 영어기술책들은 꾸역꾸역 읽어지는데 무협은 이미 한국어와 한자어로 머리에 들어가있는 개념이 있어서인지 읽기 너무 힘들더라구요.
위에 무명암님이 추천해주신 것처럼 주요 단어들만 살짝 번역해놓고 봐보려고 합니다.
   

도서게시판  주간추천순 | 월간추천순 | 월간조회순 | 월간댓글순 | 반기추천순
 
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
[공지]  ※ 도서 게시판 이용안내  eToLAND 09-11 22
24042  그간 여기 살벌해서 눈팅만했는데 선협이라는게  (3) 백도라니 04-23 0 252
24041 [기타]  궁금해서 한 번 검색해봤습니다 (학사신공/스샷 주의)  (9) 이미지첨부 흙의계약자 04-23 4 318
24040 [일반]  학사신공 자료 다 지웁니다. 도서게에 이기적인 부류가 많아서  (7) 이미지첨부 듀포른 04-23 6 451
24039 [일반]  욕 먹는 것들은 지들이 왜 욕 먹는지 모른다.  (48) 미정댁 04-23 6 449
24038 [일반]  비따비 같은 작품 추천 부탁드립니다.  (3) 에그드랍 04-23 0 250
24037 [일반]  바라?? 저만 이상한건가요.  (22) 귀차늬즘 04-23 1 403
24036  문피아 공모전 글 홍보입니다. [퇴마싸이다.]  (3) 서도야 04-23 5 177
24035 [일반]  댄브라운 소설좀요^^  (1) 이미지첨부 손예진 04-23 0 172
24034 [기타]  은둔형 마법사 너무 재밌네요...  (4) 센스집착 04-23 0 556
24033 [기타]  소설 제목 찾아요  (1) 쭈사라 04-23 1 282
24032 [추천]  격투의 신 기대안하고 봤는데 꿀잼이네요...  (4) 대갈군장 04-23 1 750
24031 [정보]  올재 클래식스 30차 시리즈  fourplay 04-23 0 242
24030 [기타]  무협 고수님들 무협 찾습니다.  (3) 토렌터 04-23 0 511
24029 [일반]  학사신공 바이럴 너무 심하네요  (57) gffte 04-23 30 1684
24028 [기타]  카카오 페이지 작가님들 수익 구조에 대해서 질문드립니다.  (10) 너굴EEE 04-22 3 983
24027 [일반]  문피아 게임 속 전사가 되었다 괜찮네요.  (16) 우주인K 04-22 8 1254
24026 [일반]  7 년의 밤 -정유정  (2) 임감천林柑泉 04-22 0 400
24025 [기타]  현판 회귀물 하나 찾습니다.  (2) 인랑 04-22 0 763
24024 [일반]  강남퇴마사 유료화 됐네용!  (3) 까탈린그리드 04-22 1 696
24023 [기타]  이번에 터진 사건이라는데, 웹소설 작가 인식이 상당히 안 좋나보군요  (14) 이미지첨부 유산균 04-22 3 1944
24022 [추천]  문) 환생신마 - 겨루  (1) 몽부 04-22 2 612
24021 [리뷰]  다른세계에서 주워왔습니다 재미있네요  (7) ㅁㄴㅇ라ㅣ머… 04-22 1 1412
24020 [추천]  나로 살아가는 기쁨  (1) 이미지첨부 라벤다향기 04-21 0 821
24019 [추천]  알고보니 창술최강 추천  (5) 은퇴미 04-21 4 1545
24018 [일반]  신승2부가 몇편부터인가요?  (10) 아카니스12 04-21 0 427
24017 [일반]  혹시 영지물 추천해 주실 작품 있으신가요?  (15) 혀빨러 04-21 1 981
24016 [일반]  피도 눈물도 없는 용사 괜찮네요  (4) 미수맨 04-21 2 685
24015 [일반]  요새 보고있는 소설들  (5) rh지방우유 04-21 4 1294
24014 [일반]  대체역사 소설을 보면서 항상 아쉬운점..몇가지(feat.전폭결,더퍼거토리)  (26) kanggun 04-21 2 908
24013 [리뷰]  멸망한 세계의 사냥꾼 재밌네요  (18) 흐켱간지 04-21 4 1243
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음