[기타]

아르카나 마법도서관 현재 번역 분량

VanGo 2019-01-15 (화) 01:21 조회 : 4066 추천 : 3

162화기준 (카카오)

영문번역판(Throne of Magical Arcana)에 대비할때
182 Lazar’s Promise
에 해당되네요.

영문판 찔끔 읽고
다음날 한글올라오면 읽는데
뭐래도 번역이 좋은것 같습니다.

아직 영문독해가 별로라서 그런지
말하는 화자사이의 상하관계라던지 긍정적분위기 부정적분위기가 글로는 모르겠네요.

혹시나 찾아보실분이 계시나싶어 올려봅니다.

VanGo 게시물보기 구독

123

자기소개 더보기

댓글 4개

댓글쓰기

자빠트려 2019-01-15 (화) 02:00

좋은정보 감사합니다
번역시 인물들 이름이 막 박뀌고 그런거 심한가요?

추천 0

VanGo글쓴이 2019-01-15 (화) 14:04

별 차이는 없는 것 같습니다.
저도 150화 이후로 영문판을 보기 시작한지라
그 이전것은 모르겠어요

추천 0

베타블러드 2019-01-15 (화) 14:05

저는 그냥 몇일전분량 이후부터 영문판으로 보다가(아무래도 중문판 번역이다보니 영문으로 번역한 사람도 수능수준의 쉬운단어 위주로 사용해서 볼만함) 아무래도 쑥쑥 읽히지는 않다보니 그냥 번역기 돌렸는데 역시나 쉬운단어가 사용되서 그런지 완성도가 괜찮아서 볼만합니다. 번역기다보니 오역이 좀 있긴하지만요. 영문으로 옮기는데 오역도 있고 영문을 한글로 옮기는데 오역도 있고. 그냥 문맥상 알아들어야하는데 어렵지는 않네요.

추천 0

석규일 2019-01-21 (월) 18:03

중어 원본 번역이 아니라 영문판 구글 번역 돌린 거에서 다듬은 듯하더군요.
펠리페를 필립으로, 애닉을 애니로, 첼리를 체리로 등등 이름 몇 개랑 크레딧을 스톡으로 바꾼 것 빼곤 거의 똑같은 수준.

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[공지] ※ 도서 게시판 이용안내	eToLAND	09-11	29

	[보험상담실] 실손보험 1세대 문의	익명

29813	[정보] 비누없이 조선을 바꾼다 웹툰 계약했어요. (27)	불량집사	03-01	106	6698

29812	[자유] 투자도 인생도 복리처럼	comaster	02-29	11	423

29811	[자유] 전생이 유도탄이라고?	구미웅작	02-28	15	647

29810	[정보] 12번째 유료작을 완결했습니다. (11)	불량집사	02-28	54	4157

29809	[추천] 요즘 읽은 소설들 #239(카카오)	graysoul	02-27	15	1018

29808	[자작] 안녕하세요. 내스키마입니다. (2)	나두조아	02-27	12	496

29807	[자유] 요즘에 나온 소설인데...제목이 기억이 안나요. (2)	ttottoro	02-27	10	559

29806	[자유] 무협소설 좋아하시는 이유는? (19)	브링잇온	02-25	52	3549

29805	[기타] 작가들 수입 예전과 지금. (2)	에이아이	02-25	10	1511

29804	[감상평] 비트갠슈타인 논고외 탐구 ★★★★★	아파카트	02-25	12	479

29803	[질문] 소설 제목좀 부탁 드립니다 (2)	틴디	02-21	10	544

29802	[자유] 문피아 어플로 선작하면 자동으로 알림까지 켜지는거 짜증나네요 (1)	ㅁㄴㅇ라ㅣ머ㅣㄷ	02-21	12	434

29801	[기타] 거의 1년만에 월 천을 찍었습니다. (22)	불량집사	02-20	112	9042

29800	[질문] 문피아에서 연재되던 [내가 죽인 드래곤과 결혼했다]라는 소설이 왜 연중되었는지 아시는분 계신가요? (6)	야밤에체조	02-20	10	756

29799	[정보] 3년 8개월 전에 쓴 소설로 치킨값 벌었네요. (2)	불량집사	02-20	24	1246

29798	[자유] 독서 뒤 휘발성 (4)	테크노강	02-19	12	527

29797	[자유] 제국사냥꾼 완결입니다. (6)	곰곰곰8	02-19	10	1226

29796	[자유] 플란더스의 개 처음 번역되었을 때 제목.	에이아이	02-17	14	857

29795	[자유] 여기서 위저드스톤 추천글 보고 읽어봤는데 (6)	카루이라모	02-17	14	1051

29794	[자유] [뉴스]‘난쏘공’ 150만부 대기록…아직도 자라지 못한 우리가 읽습니다	기후위기	02-16	9	486

29793	[질문] 선협 추천 받고 싶습니다! (5)	pagua	02-16	10	956

29792	[추천] [문피아]소설 추천 시리즈#7 (15)	계피향레몬	02-15	49	3997

29791	[자유] 문피아 선호작 예전처럼 보는 방법 (4)	나무꾼12	02-15	13	735

29790	[추천] (추천과 동시에) 이런 장르물을 좀 좀 추천 받고 싶습니다!(내가 키운 s급, 보스몹처럼 행동하세요, 스왈로우씨) (5)	짜오와가렌	02-15	10	628

29789	[추천] 요즘 읽은 소설들 #238(노벨피아, 카카오) (2)	graysoul	02-13	15	1393

29788	[질문] 읽을 책 고를때 어떻게 고르시나요? (13)	울시	02-13	81	2064

29787	[자유] 진짜 이해 안가는 구천구검 흥행 (18)	브링잇온	02-10	77	6802

29786	[자유] 스트레스를 생산적으로 바꿔볼까[책과 삶]	상숙달림이	02-09	12	483

29785	[정보] 11번째 유료화 소설을 완결지었습니다. (14)	불량집사	02-08	70	4822

29784	[자유] 독서 입문자부터 괴물 단계까지 정리.jpg (29)	누구닝	02-08	61	6868

29783	[질문] 대체역사 소설 제목을 찾습니다. (1)	침향무	02-07	11	726

29782	[질문] 소설 이름이 기억이 안납니다 ㅠㅠ 이름 아시는 분이 계실까요? (7)	아카락투	02-07	54	3329

29781	[자유] 호콴의 도서관 보다가 강철의전사도 보게 됬는데.. (8)	ㅁㄴㅇ라ㅣ머ㅣㄷ	02-05	10	1938

29780	[자유] 연재한지 24년이 다돼가는 한국무협소설의 최고봉 (28)	아범	02-04	53	8936

29779	[자유] 예전 무협소설 중 작가가 쓰다가 말아서 너무 아쉬웠던 작품이 한개 있는데 (7)	겨울로가자	02-04	10	2274

29778	[질문] 예전 무협 소설 제목 아시는 분	겨울로가자	02-04	10	511

29777	[자유] 집중력 저하로 책을 조금만 보다가 접습니다...ㅜㅜ (22)	요매	02-02	10	999

29776	[자유] 첫 문장, 도입부가 유명한 작품들 (3)	낙락장송	02-02	11	986

29775	[감상평] 오늘만 사는 기사 ★★★★☆ (3)	ㅇㅅㅎㅌ	02-02	16	2831

29774	[감상평] [Dr. 신선한 : 미래를 보는 의사] 최근 회차까지 감상 ★★★★★ (7)	수지가자	02-01	9	1124