너무 재밌게 읽어서 못 기다리겠더라구요. 그래서 번역기의 힘으로 읽고 있습니다.
학사신공 원작을 구하십시요. 워낙 유명한 소설이기 때문에 어렵지 않을 겁니다.
그리고 파파고, 바이두 번역에 둘 다 복불 해서 읽으시면 돕니다.(구글 번역은 추천드리지 않습니다. 외계어가 나옵니다)
반드시 둘 다 써야 합니다. 하나만 쓰면 이해 자체가 안 됩니다. 바이두 번역으로 한 줄 읽고 이상하다 싶으면 파파고 번역으로 가서 읽고 그
렇게
한줄 한줄 읽으면 읽을만 하게 나옵니다.
참고로 번역된 현재 연재량은 1/5이 조금 넘게 지났습니다.
예)
원문 : “起来吧。都不是外人，不必这般多礼了。这两人就是新入我天泉峰的弟子吧！”中年人衣袖一拂。让青年自行起身，然后颇有兴趣的打量了韩立二人几眼。
파파고 :
"일어납시다.모두 낯선 사람이 아니니 이렇게 허례를 차릴 필요가 없다.이 두 사람이 바로 천천봉에 새로 들어온 제자입니다!"중년 옷 소매가 스쳐 지나가다.청년들을 직접 일으켜 세운 뒤 궁금증을 유발하는 두 사람의 눈길을 읽었다.
바이두 번역 :
"일어나세요.모두 남도 아닌데, 이렇게 많은 선물을 할 필요가 없습니다.이 두 사람은 제 천봉의 제자인가 봐요! "중년인의 옷소매가 스치다.청년들을 스스로 일어나자 흥미가 있는 한립 2 인명을 동원했다.
예를 든 사례는 파파고가 조금 더 정교하지만 일반적으로 바이두 번역이 조금 더 정교하게 번역되는거 같습니다. 한 번역기만 쓰면 이해가 안 되는 번역이 많기 때문에 두 개 모두 쓰면서 이리보고 저리보면서 읽어야 합니다.
(OTT)
지배종 1~2화 감상평 ★★★☆☆
(9)
도서 월간 추천 
