도서

[자유]

서양 판타지물에 검술이름에 한자 한글 영어 혼용하는 거 어떻게 생각하세요?

다람쥐부랄 2017-04-29 (토) 06:24 조회 : 3244 추천 : 1

예를 들어서

1. 소드맛스타 왕국 검술 제 2식 월파검의 월각검법 3초식 달후리기!

2. 소드맛스타 왕국 검술 제 2식 문스퀘이크 소드의 문스코키 소드웨이 3초식 문쉐도우!

이렇게 말이에요. 아니면 어떤 방식이 젤 좋을까요??

다람쥐부랄 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 29개

댓글쓰기

샤룬 2017-04-29 (토) 06:42

나이가 드니 둘 다 오글오글 느낌...
구체적인 전투를 작중에 서술 묘사하지 않고 검식 이름으로 때우는거 노잼이고 극혐이더라고요.

추천 0

샤룬 2017-04-29 (토) 06:58

판타지 소설에서 한자독음도 그렇지만 삼국지에나 쓰일만한
고사성어 같은 류를 쓸때 웃기지도 않던...
판타지에 고사성어의 유래가 될만한 역사가 있을리가 있나...

추천 0

nara 2017-04-29 (토) 06:48

기본적으로 우리나라에서 우리말로 작문하면서 한자를 안 쓸 수 없어요. 또 영어만 쓸 수도 없고요.
말씀하신 예시에서도 왕국, 검술, 제, 식 전부 한자죠.

추천 0

봄날의첫꿈 2017-04-29 (토) 07:12

전 왠지 별로 ㅋㅋㅋ 걍 완전히 무협에 쓰는 용어가 나오면 그땐 팽 합니다 ㅠㅠ 집중이 안돼

추천 0

대한홍길동 2017-04-29 (토) 07:53

서양 판타지에서 초식이름 말하는것도 우숩죠. 초식이름 말하는건 무협소설에서나 나오는거.
마법공격스킬이라 주문을 외우는거 아니면 말이죠.
반지의 지배자에서 제1초식, 제2식 이런씩으로 말하면 우숩죠.

추천 0

dgsa2344 2017-04-29 (토) 08:20

저는 영어나 한자나 순우리말이나 크게 신경 안쓰네요. 가장 좋아하는 건 듣기만 해도 무슨 기술인지 느낌이 오는 작명을 좋아해요. 그런 의미로 둘다 별로네요.

추천 0

펩쉬콜라 2017-04-29 (토) 08:25

장르소설에 경계같은거 두는거 무의미함...

추천 0

트라이벨 2017-04-29 (토) 08:58

판타지 세계관에서 한자로 된 기술 사용은 일본 영향이라 봄.

추천 0

주테카 2017-04-29 (토) 09:06

작가편의주의

추천 0

오루크 2017-04-29 (토) 09:50

언어는 그냥 작가가 설정으로 잡고서 잘 이야기하면 넘어가는 편인지라...

지금 생각하면 웃긴게 삼국지 영걸전에서 정글에 적을 잡아라 뭐 이런거 있는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

추천 0

트라이벨 2017-04-29 (토) 09:54

당시 오나라 영토는 절반 이상이 정글 수준으로 봐야..

추천 0

Brassica 2017-04-29 (토) 10:15

jungle은 영어니 영걸전이 퓨전이 아니라면 수림이나 밀림 등 그런 말이 맞을 듯.

추천 0

오루크 2017-04-29 (토) 12:32

정글은 영어니까요.

수림이나 밀림같은 표현이 맞다고 보는데..

추천 0

피에르데키앙 2017-04-29 (토) 10:17

심하지만 않으면 별 문제 없다고 봐요.

추천 0

핸젤과그랬대 2017-04-29 (토) 10:50

한자독음 뺄거면 아예 한글을 쓰면 안 되죠. 아니 그 이전에 영어도 쓰면 안 됩니다. 그냥 그 세계에서 통용되는 언어를 써야죠. 작가도 독자도 못 알아듣겠지만 어쨌든 그 세계의 언어로...
현실 역사에서 파생된 단어. 예를들어 마지노선 같은 단어는 당연히 사용하면 안 되지만 한자어와 영어 혹은 불어 같이 현대 한국인 기준의 단어는 당연히 쓸 수 있는거고요. 기본적으로 소설이란 읽는 독자에게 맞춰져야하므로 독자가 읽고 쓰는 언어로 표현되면 됩니다.
우리가 한자어를 사용하지 않는다면 모를까 판타지소설에서 한자어 쓰지 말라는건 그냥 글을 쓰지 말라는거죠. 지금 이 게시물에도 아니 게시물이라는 단어도 한자어인 마당에...

추천 0

둘이돌돌 2017-04-29 (토) 11:09

그럼 서양식 판타지를 서양식 판타지어로 쓰지 않는건 어떻게 생각하세요?
애초에 한글로 쓰는 소설에 그런걸로 트집잡는게 웃기지만, 사람마다 거슬리는 기준이 다 제 각각인게 함정.

추천 0

회남왕 2017-04-29 (토) 11:12

그것도 작가 능력 문제. 세계관에서 서양이 동양과 교류해 한자를 쓰는 곳이면 납득. 아니면 몰입을 방해하죠.

추천 0

Lichel 2017-04-29 (토) 11:18

애초에 현실적으로 가상현실 겜판이 아닌 이상(가상현실 겜판은 스킬 사용에 단축키가 없을 테니까 음성 명령이라는 설정이면 이해함)
"월광검법 무검류 어쩌고 저쩌고!"
하면서 싸우는 거 자체를 별로로 봐서..

현실에서 쌈질 할때도
"받아라 주먹 이연타! 승룡권!' 하면서 싸우진 않잖아요.

추천 0

슈페리어 2017-04-29 (토) 12:53

전에도 다른 글에 댓글로 썼는데 개인적으로는
마나심법, 마나보법 등등 혼용으로 쓰지만 않으면 참고 볼 만 하더군요.

추천 0

c101c 2017-04-29 (토) 13:19

꽤 오래전에 중세 서양 판타지 배경이지만 모든 서술을 의도적으로 무협식으로 처리한 소설이
연재되는 걸 본적이 있습니다.
개인적으로는 그런 서술도 나쁘지 않더군요.

추천 0

쥐닭벌레박멸 2017-04-29 (토) 14:18

서양 판타지는 서양답게, 동양 판타지는 동양 다운게 좋겠죠. 세계관에 동양이 실존 하고 교류 가 원활하다거나 다른종족이 동양식 세계관이라면 괜찮겠죠괜. 그런게 아니라면 영문표현과 한자표현의 혼재는 이상해보이겠죠.

추천 0

정민정이 2017-04-29 (토) 15:46

기준이 완화될 필요는 있다고 봅니다.
무협지만 하더라도
기라성, 낭만 등등 소설 내 배경시대에 어울리지 않는 신조어 많습니다.
독자가 고전(이전 장르 작품)에 얽매이면 새로운 아이디어, 시도는 나오기 더 힘들어지겠죠.

추천 0

LTE올레 2017-04-29 (토) 16:05

판타지 소설에서 검기 검강이라고 대놓고 쓰는 마당에 검술 검법 이름이 한자식인건 괜찮습니다만 한자로 병기만 안하면 좋겠습니다. 예전에 한 소설 안에서 마법은 영어로 병기하고 검술은 한자로 병기해 놓으니 정이 확 떨어지더군요. 파이어 볼이 구분이 어려운 단어였나 파이어볼(Fireball)로 병기해놓더라고요.

추천 0

기므군 2017-04-29 (토) 19:39

잘쓰는 소설일수록 그런식에 기술명 외치기는 적죠.

추천 0

이득이여 2017-04-29 (토) 21:12

검도 홀리소드나 데빌소드같은 이름은 절대 안나오고 맨날 마검성검명검신검이러는데 그런거 신경쓰면 너무...

추천 0

구르는곰 2017-04-30 (일) 00:52

전 통일성이 중요하다고 봅니다. 예를 들어 a 왕국은 영어명으로 쓰면 영어명으로 쭉 쓰던지. 영어기술명 외쳤다. 한문 기술명 외쳤다하면 어이없더군요.

추천 0

리송 2017-04-30 (일) 14:43

그냥 검같은거는 한문 마법은 영어가 가장 나아보임

추천 0

문태양 2017-04-30 (일) 18:46

As you wish

추천 0

베오그 2017-05-02 (화) 12:13

전 무협용어를 나름대로 풀이해서 활용한 게 개인적으로 괜찮았습니다.
회귀판타지 '리셋 라이프'에서 북해빙궁, 소림사, 무당파 등을 '북쪽 바다 얼음 궁전' '작은 숲의 신전' '무예의 전당' 이런 식으로 무술가들의 집단으로 묘사했었는데 신선했던 느낌이 들었던 기억이 납니다.

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[공지] ※ 도서 게시판 이용안내	eToLAND	09-11	29

	[렌탈상담실] 직수정수전용정수기 렌탈 문의드립니다.	익명

29883	[추천] 진중한 성장형 정통무협 하나 추천드립니다. (1)	toto8373	04-19	3	187

29882	[감상평] [탑 매니지먼트] 장우산은 정말 7년간 글을 안 쓴 걸까. ★★★★★ (4)	수지가자	04-19	3	173

29881	[질문] 키워드 : "성좌물" "용인족" "주인공 자살" "영지물전환"	발데아	04-16	9	327

29880	[질문] 철학,음악,영화 관련 책 추천 부탁드립니다.	positiv5	04-16	8	111

29879	[질문] 중생지마교교주 거의 다 읽어가는데 비슷한 작품 추천 부탁드려요 (4)	차차다3	04-15	8	467

29878	[감상평] 마인화산 ㅡ감상평. ★★☆☆☆ (2)	브링잇온	04-14	13	1974

29877	[자유] 당문전 보고 있는데 (9)	빠아아아각	04-13	11	703

29876	[감상평] 문피아 용사의 발라드 추천합니다 (9)	나이샤r	04-13	19	2410

29875	[자유] 읽은 소설중에 인상 깊었던 내용들 몇가지 입니다. (6)	슬림덕	04-13	14	1623

29874	[질문] 옛날 장르소설 제목 질문입니다. (1)	좋은자바커피	04-13	10	273

29873	[질문] 노벨피아 작품추천받아요~	선이보인다	04-12	10	186

29872	[추천] 요즘 문피아 원투펀치 (3)	룡뇨옹	04-12	13	1133

29871	[자유] 탑 매니지먼트...새로 한다고 해서... (1)	ttottoro	04-11	10	629

29870	[추천] [문피아]소설 추천 시리즈#9 (4)	계피향레몬	04-10	29	2728

29869	[기타] [뉴스]황석영 ‘철도원 삼대’로 부커상 최종 후보 올라	기후위기	04-09	9	251

29868	[기타] [뉴스]‘안데르센상’에 하인츠 야니쉬…최종후보 이금이 “축제 즐길 것”	기후위기	04-09	10	140

29867	[질문] 제목좀 찾아주셔요 무당파 이야기 (2)	고독사랑	04-09	9	415

29866	[자유] '성공한 사람의 서재에는 책이 가득 있다.’	comaster	04-09	11	339

29865	[질문] 재벌 회귀물인데..제목 좀 알려주세요. (2)	ttottoro	04-09	10	467

29864	[질문] 쿠우울 작가의 소설 질문입니다. (3)	eunhxx	04-08	11	480

29863	[자유] 인구 3만 도시에 5만 명이 찾아왔다…시골 도서관의 기적 (4)	comaster	04-07	16	811

29862	[질문] 범죄 소설 추천 부탁드려요 (3)	그럭저럭살아	04-06	11	314

29861	[자유] 꽃길이 따로 있나, 내 삶이 꽃일 것을	comaster	04-06	11	206

29860	[자유] 추천도서 등	comaster	04-06	10	311

29859	[질문] 문피아에서 본거 같은데 제목 모르겠습니다. (4)	지나간아저씨	04-05	13	525

29858	[추천] 선협) 대겁주 추천 (1)	담배피는애기	04-05	13	706

29857	[자유] 카디스 작가 다른 작품없나요? (7)	플로닝	04-05	14	713

29856	[정보] 결국 오래 읽히는 소설이 최고다. (11)	불량집사	04-03	33	3719

29855	[추천] 요즘 읽은 소설들 #242(노벨피아)	graysoul	04-02	13	688

29854	[감상평] 편집증 작가가 이세계로 끌려감 ★★★☆☆	ㅇㅅㅎㅌ	04-02	12	547

29853	[자유] 헌터물에서 s급들이 몇백억씩 버는거 이거보니까 납득되네요 (17)	ㅁㄴㅇ라ㅣ머ㅣㄷ	03-31	24	5966

29852	[정보] 처음으로 웹소설을 썼습니다. (12)	야기꾼	03-30	19	2675

29851	[자유] 게이트물에서 ) 몬스터에 현대무기가 사용이 안되는 문제 (24)	슬림덕	03-29	20	3893

29850	[자유] 무림에 페미니즘이 유행하기 시작했다 (16)	마라맛짬뽕	03-29	50	10960

29849	[질문] 초기 헌터 레이드물 제목 좀 찾아주세요	공작명왕	03-28	10	365

29848	[감상평] [영업 천재가 되었다] 완결작 감상 ★★★★★ (10)	수지가자	03-27	26	3458

29847	[자유] 나는이렇게재벌이되었다 달동네에서 완결까지 보신분 질문좀 (3)	camiosdm	03-26	12	692

29846	[추천] 요즘 읽은 소설들 #241(노벨피아)	graysoul	03-25	14	745

29845	[정보] 26살까지 100억 모으기 시즌 2 확정됐습니다. (3)	불량집사	03-25	16	783

29844	[질문] 인간이라면 이건 기본으로 읽어야 한다 (39)	109109	03-24	29	5749