인기
조회
댓글
감상평
애니게시판 인기 게시물

애니게시판

[만화]

(자체번역) 언더 더 로즈 26화

쌀반죽 2018-07-17 (화) 23:22 조회 : 2433 추천 : 1

이번 화도 묘사가 굉장합니다.

그리고 9권이 되면서까지 그레이스 킹의 존재감은 변하지 않네요. 롤랜드가 아내들 중에 최고였긴 했나봅니다.

이번에 명대사가 굉장히 많은데 제 미숙한 번역이 전달이 잘 되었을런지 모르겠습니다 ㅎㅎ;

26화의 일본어 제목 버전은 다윗의 어린 가지인데, 구글링의 힘을 빌어 다윗의 뿌리로 번역하였습니다.

성경이라고는 4대복음만 한번 훑어본게 전부라 구약 내용은 잘은 모르겠네요.. 이사야서 11장 이새의 한 싹에 관한 내용인데, 신약에서는 이를 메시아의 등장으로 해석하고 있습니다. (신약은 애초에 구약의 모든 예언을 주 그리스도의 등장으로 요약하느.....) 작 중에선 누구를, 혹은 무슨 전개를 암시하는 걸까요? 작중 성경의 문구를 많이 차용하는 만화인만큼, 이런 것을 추측하며 즐기는 것도 작품을 감상하는데 도움이 될 법 합니다.

※ 오타, 오역 지적 환영합니다!

쌀반죽 게시물보기 구독

자체번역 블로그
http://lullulucomicgame.tistory.com/

자기소개 더보기

댓글 4개

댓글쓰기

제삼의사나이 2018-07-17 (화) 23:54

와아아!!!

추천 0

쌀반죽글쓴이 2018-07-19 (목) 16:47

댓글 감사합니다~

추천 0

구름사탕 2018-07-19 (목) 10:58

번역 어려우셨으렌데 잘 봤습니다^^

저 두 여사님들의 설전이 맘에 기가 막히는군요 이런 대사 만화책에서 처음 보는거 같습니다

추천 0

쌀반죽글쓴이 2018-07-19 (목) 16:48

댓글 감사합니다 ㅎㅎ.. 묘사와 대사에서 많은 의미를 담고 있는 만화입죠

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[정보] 애니메이션 자막 쉽게 구하기 (22)	Briah	04-25	83

	[공지] ※ 애니 게시판 이용안내	eToLAND	05-17	41

	[렌탈상담실] 직수정수전용정수기 렌탈 문의드립니다.	익명

41374	[자유] 오늘은 신작이 추가된 게 없네요	발딱이	04:23	4	82

41373	[자유] IGN 선정 일본만화 최고의 빌런 TOP 10 (1)	붉은언덕	00:34	6	126

41372	[자유] 오늘은 신작이 추가 없네요 (3)	발딱이	04-19	7	187

41371	[자유] 지브리 존 윅.	에이아이	04-18	7	280

41370	[자유] 오늘은 신작이 한 편 올라 왔군요	발딱이	04-18	8	287

41369	[영상] 뭐 일본애들도 태권 브이 가지고 표절 논란 키워봤자네요 (6)	쿠로쓰	04-17	12	366

41368	[정보] 원작 감동 그대로...‘창가의 토토’ 5월29일 개봉 ,,	yohji	04-17	10	224

41367	[자유] 오늘은 신작이 추가 없네요	발딱이	04-17	8	153

41366	[영상] 평범한 중학생이 역사의 한 페이지와 만난다! [타임 패트롤 본] 공식 예고편	WIZARD①	04-16	10	320

41365	[자유] 오늘은 신작이 추가 없네요	발딱이	04-16	9	201

41364	[정보] 국내 최초 ‘원피스’ 사운드트랙 콘서트 열린다… (5)	yohji	04-15	9	305

41363	[자유] 오늘은 신작이 추가 없네요 (1)	발딱이	04-15	9	304

41362	[자유] 중국에서 영구 봉인됐다는 애니 (16)	개Dog	04-14	45	12861

41361	[영상] [애니리뷰] 70년을 같이살았는데..일어나보니 그 때 그시절?!?ㅋㅋㅋ.youtube (1)	붉은해적	04-14	13	1058

41360	[자유] 오늘도 신작이 몇 편 추가되었네요	발딱이	04-14	9	312

41359	[영상] 7년만의 재개봉 [목소리의 형태] 메인 예고편 (1)	WIZARD①	04-13	8	270

41358	[영상] [포켓몬스터: 성도지방 이야기, 최종장] 메인 예고편	WIZARD①	04-13	8	193

41357	[자유] 오늘은 신작이 한 편 올라 왔군요 (4)	발딱이	04-13	10	473

41356	[정보] '챌린지 열풍' 일으킨 '최애의 아이' 2기로 돌아온다...7월 공개	yohji	04-13	10	308

41355	[자유] 요즘 이세계 애니보다 (2)	붉은언덕	04-12	9	532

41354	[감상평] 쌈닭.. ☆☆☆☆☆	分隊長	04-12	8	250

41353	[자유] 오늘은 신작이 한 편 올라 왔군요	발딱이	04-12	9	434

41352	[자유] 드래곤볼 오프닝 .mp4 (11)	누구닝	04-11	30	5492

41351	[자유] 기체하고 전투 작화는 좋았던 건담 시리즈 gif (20)	천프로	04-11	26	7853

41350	[자유] 오늘도 신작이 몇 편 올라 왔군요	발딱이	04-11	10	332

41349	[자유] 평범이 엄마 vs 롤로노아 조로 (1)	쟈니리코	04-10	13	1525

41348	[자유] 오늘도 신작이 몇 편 올라 왔군요	발딱이	04-10	9	368

41347	[자유] 원피스) 나미 문신 지우기.gif (11)	두아리	04-09	61	18383

41346	[영상] 제국이여, 영원하라! [스타워즈: 제국 이야기] 티저 예고편	WIZARD①	04-09	9	231

41345	[정보] 2024년 2분기 애니메이션 기대작 모음.jpg (12)	레몬빛	04-09	28	4607

41344	[자유] 오늘은 신작이 별로 없네요 (2)	발딱이	04-09	12	385

41343	[자유] 기생수 애니 명장면.mp4 (3)	두아리	04-09	15	824

41342	[영상] 블루이 간판｜공식 예고편｜디즈니+	WIZARD①	04-08	10	229

41341	[자유] 군필자가 쓴 애니 자막 (11)	크랙잭	04-08	35	6786

41340	[자유] 원피스 최신화 애니 근황.gif (31)	초록불	04-08	38	11926

41339	[자유] 또 신작이 엄청 나왔군요 (2)	발딱이	04-08	10	803

41338	[자유] 울려라 유포리아 역시나네요.	nnn12	04-08	10	323

41337	[감상평] 건담시드 프리덤 극장판 후기 ★★★☆☆ (4)	모르지아나	04-07	12	513

41336	[자유] 해외에서 만든 신두형x애니.mp4 (1)	두아리	04-07	11	337

41335	[자유] 발굴!! 미쿠의 대파 돌리기!!.youtube (4)	흰우렁이	04-07	20	919