바이올렛 에버가든 블루레이판 자막입니다.
카이란 님의 자막을 사용하여 싱크 조정 및 편집을 하였으며,
6월 말까지 애니자료실 업로더 활동을 하면서 블루레이 1~3권들이 간간히 나오는대로 작업을 해왔던 덕분에
처음부터 하게될 수고는 덜었지만..
이미 아시는 분도 아시다시피 13화가 추가장면이 부분적으로 존재하여서
자막 작업에 좀 많이 애를 먹었습니다.
자막파일을 자막 자료실에 올리는 것이 맞겠으나,
13화 추가장면들에 부분적으로 넣은 의역들이나
다른 피드백을 좀 더 편리하게 받을 수 있도록 여기에 쓰기로 하였습니다.
아래는 13화 추가장면에 넣었던 부분인데, 잘못된 점 있으면 피드백을 부탁드립니다.
그리고 스포가 될 수도 있으니, 주의하시기 바랍니다.
예전에 뱅 드림! BD 자막도 임의적으로 작업해서 애니자료실에 올리곤 했었는데,
아마 잘 없을 거라 생각되지만, 혹시나 카이란 님이 직접 작업하신다면 이 자막은 무용지물이 될 수도 있습니다.
↓↓↓↓
6:00~6:20
그럼, 항공제 사무국으로
이 편지를 전해두겠습니다
당일, 이 편지가 하늘에서부터 전해질 것이므로
자동수기 인형 서비스의 이용을
진심으로 감사드립니다
늦게까지 수고했어
손님이 많아서 힘들었지?
문제없습니다
10:52
아직 시간은 있어
12:35~12:48
어머..
하지만, 좀 더..
작은 여자아이일 거라고 생각했는데
그건 언제적이지?
4년전입니다
아, 그랬었네
포르넴의 본댁으로부터 연락이...
17:40~17:48
롤랜드..
어라? 손을 맞잡고 있어
굉장하네요
좋겠다...
20:09~20:27 바이올렛 스노우 부분 삽입
Time heals all sorrows
시간이 모든 슬픔을 치유해
Get all that? No worries
그러니 걱정 마
Cause nothing is more precious than love
사랑보다 중요한 것은 없어
Noble, faithful, she's as pute as the driven snow
고결하고 신념 있는 그녀는 새하얀 눈처럼 깨끗해
Oh dear heart, so sweet
소중한 사람, 너무 달콤해
오역이나 부자연스러운 문장 등을 지적해서 남겨주시면 나중에 일괄수정합니다.
2018-07-10 수정 1
약간 수정을 하였는데, 3화 마지막 부분 미처 확인하지 못했던 부제목이 나오는 싱크가 어긋나는 점을 고쳤고
9화 엔딩 「Believe in…」 노래 부분의 가사를 삽입하였습니다.
바이올렛 에버가든 블루레이 릴들은 싱크가 대부분 맞기 때문에
기존 Neko-raws 릴에서 개인적으로 선호하는 ReinForce 릴로
교체를 하면서 자막파일명도 변경하게 되었습니다.
그 밖에도 또 다른 문제를 발견하게 되면 추후에 수정이 될 수도 있습니다.
애니게시판 월간 추천 (더보기)
카카오톡
페이스북
트위터
스크랩
[ReinForce] Violet Evergarden (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).zip
